1 00:00:24,358 --> 00:00:26,902 Velkommen til en verden av U. 2 00:00:43,627 --> 00:00:49,008 U er det ultimate virtuelle fellesskapet skapt av 5 vismenn kalt stemmene 3 00:00:49,008 --> 00:00:50,801 som styrer det. 4 00:00:52,011 --> 00:00:55,598 Det største internettsamfunnet i historien det vokser fortsatt 5 00:00:55,723 --> 00:00:58,768 med over 5 milliarder registrerte brukere. 6 00:01:15,076 --> 00:01:17,369 Start U-appen. 7 00:01:18,954 --> 00:01:22,500 U bruker den nyeste kroppsdelingsteknologien 8 00:01:22,625 --> 00:01:26,128 som lar alle slappe av, komme sammen og ha det gøy. 9 00:01:33,719 --> 00:01:36,847 Avataren din i U kalles "AS." 10 00:01:37,139 --> 00:01:41,393 Den lages automatisk basert på din biometriske informasjon. 11 00:02:08,254 --> 00:02:12,383 U er en annen virkelighet. AS er en annen deg. 12 00:02:13,300 --> 00:02:17,680 Du kan ikke begynne på nytt i virkeligheten men du kan starte på nytt i U. 13 00:02:30,860 --> 00:02:34,238 Kom en, kom en million, følg takten 14 00:02:34,238 --> 00:02:38,993 Bank på hælene, la hjertet danse 15 00:02:38,993 --> 00:02:42,288 Kom en, kom en milliard, dykk ned i varmen 16 00:02:42,288 --> 00:02:46,709 Bank på hælene, la hjertet danse 17 00:02:46,709 --> 00:02:50,838 Stå på og dans bort denne forskrudde verdenen 18 00:02:52,006 --> 00:02:55,927 Fly gjennom dette utallige, navnløse øyeblikket 19 00:02:55,926 --> 00:02:59,263 Rekker ut mot halvmånen 20 00:03:00,014 --> 00:03:03,893 Selv om jeg til tider ikke finner stemmen min 21 00:03:03,893 --> 00:03:07,479 Jeg vil fortsatt gjerne bli kjent med deg 22 00:03:09,481 --> 00:03:12,234 Du kan leve som en annen deg. 23 00:03:12,776 --> 00:03:15,404 Du kan starte et nytt liv. 24 00:03:15,946 --> 00:03:18,199 Du kan forandre verden. 25 00:03:19,909 --> 00:03:23,412 Tiden venter på ingen 26 00:03:28,667 --> 00:03:29,710 Suzu! 27 00:03:30,753 --> 00:03:31,837 Hva skjer? 28 00:03:33,464 --> 00:03:34,590 Ikke noe! 29 00:03:49,647 --> 00:03:51,523 Vil du ha en tur? 30 00:03:52,316 --> 00:03:53,234 Nei. 31 00:03:53,234 --> 00:03:54,318 Hva med middag? 32 00:03:55,152 --> 00:03:56,111 Nei takk. 33 00:03:58,072 --> 00:04:01,367 Ok. Da sees vi senere. 34 00:04:06,247 --> 00:04:08,958 Bell er den hotteste jenta i U. 35 00:04:08,958 --> 00:04:10,751 Sangene hennes er så unike. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,878 Hun synger så selvsikkert. 37 00:04:12,878 --> 00:04:16,548 Den største oppmerksomheten av de 5 milliarder brukerne. 38 00:04:17,258 --> 00:04:19,301 Hvem er hun? 39 00:04:30,813 --> 00:04:37,152 BELLE 40 00:05:25,951 --> 00:05:27,661 "Klubbaktiviteter" 41 00:05:39,214 --> 00:05:40,090 Hun er så pen. 42 00:05:40,215 --> 00:05:42,593 Luka er skoleprinsessen. 43 00:05:42,885 --> 00:05:46,347 – Så lange, slanke ben. – Hun ser ut som en modell. 44 00:05:46,889 --> 00:05:48,140 Helt. 45 00:05:48,599 --> 00:05:51,602 Sjalusi på jenter som ikke er som henne. 46 00:05:51,727 --> 00:05:53,020 Hiro... 47 00:05:53,562 --> 00:05:56,940 Det er ingen overraskelse at hun er klasselederen vår. 48 00:05:57,399 --> 00:05:59,943 Hun tiltrekker seg mennesker som solen. 49 00:06:00,402 --> 00:06:02,529 Jeg vet hva du mener. 50 00:06:02,905 --> 00:06:04,073 Jeg ville blitt irritert. 51 00:06:04,156 --> 00:06:08,952 Heldig for deg, du er som den andre siden av månen som blir ignorert. 52 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 Hiro... 53 00:06:11,914 --> 00:06:15,376 Kan du tone ned triksene dine om meg? 54 00:06:15,501 --> 00:06:17,628 Bli med i kanoklubben! 55 00:06:17,753 --> 00:06:20,089 Vil du bli med i kanoklubben? 56 00:06:20,422 --> 00:06:22,466 - Slipp det, Kamishin. - Nei takk. 57 00:06:22,591 --> 00:06:25,010 Hei! Vil du på kanopadling? 58 00:06:25,969 --> 00:06:29,598 Kamishin er utrolig. Han startet kanoklubben. 59 00:06:29,848 --> 00:06:31,558 Og han er det eneste medlemmet. 60 00:06:31,683 --> 00:06:33,477 - Hvorfor? – Hva mener du? 61 00:06:33,602 --> 00:06:34,812 Kano! 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,231 La oss gå kanopadling! 63 00:06:38,440 --> 00:06:40,943 Kom tilbake! Ikke løp vekk! 64 00:06:41,110 --> 00:06:43,487 For å si det pent, folk tror han er en tosk. 65 00:07:04,299 --> 00:07:08,137 Jeg trodde aldri Shinobu skulle bli så høy. 66 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 En barndomsvenn? 67 00:07:10,264 --> 00:07:14,393 Han fridde til meg en gang. 68 00:07:14,810 --> 00:07:16,603 Seriøst? Liker hvordan? 69 00:07:16,937 --> 00:07:19,189 Han sa: "Suzu, jeg skal beskytte deg." 70 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Når? 71 00:07:20,816 --> 00:07:21,984 Vi var seks. 72 00:07:23,986 --> 00:07:26,071 Det var år siden. 73 00:07:36,165 --> 00:07:37,082 Ja. 74 00:07:38,167 --> 00:07:40,836 Noe skjedde for år siden. 75 00:09:11,468 --> 00:09:13,262 Hjelp meg! 76 00:09:16,890 --> 00:09:18,141 Hjelp! 77 00:09:23,605 --> 00:09:26,692 Ikke gå! Mamma, ikke gå! 78 00:09:26,692 --> 00:09:29,570 Jeg må ellers dør hun. 79 00:09:31,071 --> 00:09:34,992 Mamma! Mamma! Mamma! 80 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 Mamma... 81 00:09:48,046 --> 00:09:50,549 Mamma! Mamma! 82 00:09:51,717 --> 00:09:52,718 Mamma! 83 00:10:04,062 --> 00:10:06,857 Ikke gå, mamma... 84 00:10:07,691 --> 00:10:09,067 Mamma... 85 00:10:19,995 --> 00:10:23,206 Hun engasjerte seg praktisk talt selvmord hopper i elven. 86 00:10:23,332 --> 00:10:26,126 En rasende elv er ikke som et basseng. 87 00:10:26,209 --> 00:10:29,254 Hun døde for en fremmed gutt og forlot sitt eget. 88 00:10:29,338 --> 00:10:32,716 Jeg vil ikke spille i elven lenger. 89 00:10:32,716 --> 00:10:35,761 Hun skulle ikke ha prøvd å være en helt. 90 00:10:53,904 --> 00:10:56,948 Hvorfor gikk mamma i elven og la meg igjen? 91 00:10:57,449 --> 00:11:01,912 Hvorfor var en fremmeds liv viktigere enn livet hennes med meg? 92 00:11:02,537 --> 00:11:04,873 Hvorfor er jeg helt alene? 93 00:11:05,832 --> 00:11:06,875 Hvorfor? 94 00:11:08,335 --> 00:11:09,294 Hvorfor? 95 00:11:39,574 --> 00:11:41,868 - Vent! - Skynd deg! 96 00:11:46,623 --> 00:11:48,291 - Nei! - Kom igjen! 97 00:11:48,291 --> 00:11:49,126 Nei... 98 00:11:55,632 --> 00:11:57,134 Peggie Sue er så søt! 99 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 Dette er en stor hit i U. 100 00:12:04,558 --> 00:12:07,310 - La oss synge. - Du synger. 101 00:12:07,310 --> 00:12:10,772 – Du må synge også. – Du kan synge, ikke sant? 102 00:12:10,772 --> 00:12:13,024 - Syng. - La oss synge. 103 00:12:13,024 --> 00:12:15,318 - Syng. - Skynd deg og syng. 104 00:12:15,318 --> 00:12:16,278 Synge! 105 00:12:30,959 --> 00:12:38,341 Blomstene som glitrer 106 00:13:00,489 --> 00:13:03,158 "Hiro: Sjekk dette ut LOL" 107 00:13:03,325 --> 00:13:06,369 "Invitasjon til U" 108 00:13:13,460 --> 00:13:14,503 U? 109 00:13:15,086 --> 00:13:19,424 U er en annen virkelighet. AS er en annen deg. 110 00:13:19,925 --> 00:13:24,137 Du kan ikke begynne på nytt i virkeligheten men du kan starte på nytt i U. 111 00:13:25,013 --> 00:13:27,849 Du kan leve som en annen deg. 112 00:13:28,183 --> 00:13:31,186 Du kan starte et nytt liv. 113 00:13:31,853 --> 00:13:34,314 Du kan forandre verden. 114 00:13:34,397 --> 00:13:35,774 "Synkroniserer" 115 00:13:39,945 --> 00:13:41,029 Navn? 116 00:13:50,664 --> 00:13:53,792 - Jeg vil være ved siden av Luka. - Jeg også. 117 00:13:53,917 --> 00:13:56,169 - Det er ikke rettferdig. - Jeg vil være med Luka. 118 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 Luka, se her. Ferdig? 119 00:14:00,048 --> 00:14:01,174 Suzu! 120 00:14:01,883 --> 00:14:03,593 Ta et bilde med oss! 121 00:14:03,718 --> 00:14:05,136 Nei... jeg har det bra... 122 00:14:05,345 --> 00:14:07,013 Kom hit! 123 00:14:11,434 --> 00:14:13,353 "Genererer nytt AS" 124 00:14:17,566 --> 00:14:19,568 Hva? Er dette Luka? 125 00:14:19,818 --> 00:14:22,404 Nei. Gå tilbake. Kansellere. 126 00:14:27,492 --> 00:14:28,869 Fregner? 127 00:14:30,203 --> 00:14:33,164 Herregud... Er dette meg? 128 00:14:37,335 --> 00:14:38,587 "Suzu" betyr bjelle så... 129 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Hva bør jeg gjøre? 130 00:14:43,300 --> 00:14:46,636 Ingen? Ja? 131 00:14:52,851 --> 00:14:54,185 "Oppdager enhet" 132 00:14:54,352 --> 00:14:56,104 Sett på enheten. 133 00:14:58,773 --> 00:15:01,443 Leser din biometriske informasjon. 134 00:15:02,027 --> 00:15:05,071 Fullstendig. Start kroppsdeling. 135 00:15:05,530 --> 00:15:08,074 Først vil visjonen din gå inn i U. 136 00:15:15,123 --> 00:15:20,170 Nå din kognitive funksjon og dype opplevelser i lemmer. 137 00:15:20,837 --> 00:15:26,134 Overføre dine fysiske sanser og kroppskontroll til din AS. 138 00:15:39,272 --> 00:15:41,650 Velkommen til en verden av U. 139 00:16:02,837 --> 00:16:05,006 Melodi... 140 00:16:07,884 --> 00:16:12,847 Vær min guide 141 00:16:16,851 --> 00:16:18,019 Har jeg nettopp sunget? 142 00:16:19,312 --> 00:16:22,023 Endelig kan jeg synge igjen. 143 00:16:24,150 --> 00:16:28,863 Jeg vil forestille meg en verden 144 00:16:30,657 --> 00:16:38,707 hvor en enkel sang kan gjøre forskjellen 145 00:16:38,873 --> 00:16:43,003 Hver dag våkner jeg og leter... 146 00:16:43,628 --> 00:16:50,760 Jeg vil ikke se for meg en fremtid uten deg 147 00:16:51,386 --> 00:16:53,888 Jeg kan ikke gjøre det 148 00:16:54,180 --> 00:16:57,892 Men du er borte, svaret slipper meg unna 149 00:16:58,018 --> 00:17:01,396 Ser ut som alle andre har skjønt det 150 00:17:01,521 --> 00:17:05,567 Likevel kommer morgendagen 151 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Hvem synger? 152 00:17:08,611 --> 00:17:09,821 For en merkelig sang. 153 00:17:10,238 --> 00:17:14,242 Melodi, vær min guide! 154 00:17:14,367 --> 00:17:20,749 Det gjør meg kvalm, hvorfor er alle så glade? 155 00:17:21,416 --> 00:17:24,294 Trenger du virkelig noen å elske? 156 00:17:24,753 --> 00:17:25,962 Hold kjeft! 157 00:17:26,087 --> 00:17:27,380 For en merkelig sang. 158 00:17:27,505 --> 00:17:28,840 Slutt å vise deg frem! 159 00:17:29,007 --> 00:17:31,134 Hun er ikke stygg, men... 160 00:17:31,259 --> 00:17:33,261 Se på de fregnene. 161 00:17:33,595 --> 00:17:34,804 Ew. 162 00:17:34,929 --> 00:17:36,097 Slutt å synge! 163 00:17:36,931 --> 00:17:41,352 Melodi, vær min guide! 164 00:17:42,103 --> 00:17:48,234 Uansett hva som kommer, vil jeg ikke trekke meg tilbake 165 00:18:03,124 --> 00:18:06,711 Du er fantastisk. Du er vakker. 166 00:18:09,422 --> 00:18:10,673 Takk. 167 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 Ingen følgere. 168 00:18:20,600 --> 00:18:23,061 Verden er den samme overalt. 169 00:18:24,437 --> 00:18:25,313 "Ny følger" 170 00:18:25,438 --> 00:18:26,481 "Ny kommentar" 171 00:18:28,483 --> 00:18:29,567 Men... 172 00:18:31,111 --> 00:18:34,489 Endelig kan jeg synge igjen. 173 00:18:35,782 --> 00:18:36,991 "Hiro begynte å følge deg" 174 00:18:37,158 --> 00:18:39,577 "Hiro: Du er fantastisk! Jeg har dekket deg!" 175 00:19:18,616 --> 00:19:23,955 Jeg vil forestille meg en verden 176 00:19:26,040 --> 00:19:33,464 hvor en enkel sang kan gjøre forskjellen 177 00:19:33,464 --> 00:19:38,094 Hver dag våkner jeg og leter... 178 00:19:38,428 --> 00:19:45,852 Jeg vil ikke se for meg en fremtid uten deg 179 00:19:45,852 --> 00:19:48,313 Jeg kan ikke gjøre det 180 00:19:49,063 --> 00:19:52,650 Men du er borte, svaret slipper meg unna 181 00:19:53,693 --> 00:19:54,611 Wow! 182 00:19:54,736 --> 00:19:56,613 - Aldri hørt det før. - Hun er flink. 183 00:19:56,738 --> 00:19:58,406 - Merkelig pen. – Hva heter denne sangen? 184 00:19:58,489 --> 00:20:00,283 Ingen treff i søk. 185 00:20:00,283 --> 00:20:01,951 Gal mote. 186 00:20:02,076 --> 00:20:04,454 - Jeg er hekta på henne. - Hvem vet mer om Bell? 187 00:20:06,164 --> 00:20:07,248 Klokke? 188 00:20:07,874 --> 00:20:12,003 Jeg har hørt henne synge, men hun er ikke noe spesielt. 189 00:20:12,086 --> 00:20:13,129 Ja! 190 00:20:13,254 --> 00:20:14,964 - Irriterende stemme. - For prangende. 191 00:20:15,089 --> 00:20:16,466 Selger hun sexappeal? 192 00:20:16,591 --> 00:20:18,134 Ingen grunnleggende musikkferdigheter. 193 00:20:18,218 --> 00:20:19,594 Ordningene er gode. 194 00:20:19,594 --> 00:20:21,346 Gjort av andre mennesker. 195 00:20:21,554 --> 00:20:23,556 Ta musikk på alvor! 196 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 Men... 197 00:20:26,768 --> 00:20:29,145 Jeg klarer ikke slutte å høre på denne sangen. 198 00:20:29,270 --> 00:20:30,396 Hvorfor? 199 00:20:30,521 --> 00:20:31,648 Hvorfor? 200 00:20:31,856 --> 00:20:33,775 Det føles som om hun synger for meg. 201 00:20:33,900 --> 00:20:35,735 Kun for mine ører. 202 00:20:35,860 --> 00:20:37,278 Nei. For min. 203 00:20:37,403 --> 00:20:39,405 Nei. Hun synger bare for meg. 204 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 - Hvorfor? - Hvorfor? 205 00:20:40,865 --> 00:20:42,617 – Hvordan kommer det seg? - Hvorfor? 206 00:20:46,996 --> 00:20:48,539 Har du hørt om Bell? 207 00:20:49,290 --> 00:20:50,083 Selvfølgelig. 208 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 - Hvem er det? - Jenta i U, ikke sant? 209 00:20:52,085 --> 00:20:53,670 Hun er ny. 210 00:21:03,763 --> 00:21:04,847 Hallo! 211 00:21:06,307 --> 00:21:09,102 Hiro! Gjett hva som skjedde! Bell... 212 00:21:09,477 --> 00:21:10,395 Jeg vet. 213 00:21:10,395 --> 00:21:13,481 Hun kom med på U Global Music Hits. 214 00:21:13,648 --> 00:21:14,524 Akkurat som jeg forventet. 215 00:21:14,649 --> 00:21:17,944 Ingen! Hun blir stekt som en gal! 216 00:21:18,069 --> 00:21:19,529 Også forventet. 217 00:21:19,529 --> 00:21:21,864 De er bare sjalu på deg. 218 00:21:22,532 --> 00:21:25,868 Hvis du bare får komplimenter, du har bare hardbarkede fans. 219 00:21:25,994 --> 00:21:27,370 Mindre liga. 220 00:21:27,495 --> 00:21:31,040 I U er stjernestatus bygget på blandede meninger. 221 00:21:31,207 --> 00:21:32,750 Halvparten av dem liker meg ikke?! 222 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 Jeg vil dø! 223 00:21:34,502 --> 00:21:38,047 Men den andre halvparten liker deg. Vær mer selvsikker. 224 00:21:38,172 --> 00:21:39,549 Hemmeligheten bak din suksess? 225 00:21:39,674 --> 00:21:41,551 Jeg ser ut som Luka. 226 00:21:41,676 --> 00:21:42,677 Og? 227 00:21:42,802 --> 00:21:45,388 Folk som arrangerer sangene mine. 228 00:21:45,596 --> 00:21:46,472 Hva annet? 229 00:21:46,472 --> 00:21:49,851 Du er min produsent. Kostymer, dans og... 230 00:21:49,851 --> 00:21:52,854 Nei! Ja men nei! 231 00:21:53,021 --> 00:21:55,523 Den største hemmeligheten er at den er i U! 232 00:21:55,565 --> 00:21:59,736 Dens kroppsdelingsteknologi trekker frem brukerens skjulte styrker. 233 00:21:59,944 --> 00:22:04,741 Uten den ville du ikke synge men gråter hele tiden som vanlig. 234 00:22:04,991 --> 00:22:06,534 Se på dette. 235 00:22:06,701 --> 00:22:08,703 Søk etter Bells identitet... 236 00:22:09,412 --> 00:22:11,039 Hva?! Å nei! 237 00:22:11,039 --> 00:22:13,750 Det er morsomt hvor feil de tar. 238 00:22:13,750 --> 00:22:16,169 De navngir alle disse kjendisene. 239 00:22:16,169 --> 00:22:18,254 Så langt fra sannheten. 240 00:22:18,671 --> 00:22:19,881 Det er ikke morsomt! 241 00:22:19,881 --> 00:22:26,179 Ingen ville noen gang gjette den Bell er en musete country-bumpkin som deg. 242 00:22:27,513 --> 00:22:28,639 Du er skummel. 243 00:22:28,639 --> 00:22:30,975 Dette er det beste spillet noensinne. 244 00:22:30,975 --> 00:22:35,980 Blir en nerdete, fregnet skolejente til Us superstjerne. 245 00:22:37,899 --> 00:22:40,777 Dette kan bety store penger, men ikke bekymre deg. 246 00:22:40,902 --> 00:22:44,906 Jeg vil anonymt donere hver dollar til veldedige organisasjoner. 247 00:22:46,741 --> 00:22:50,661 Fly gjennom dette utallige, navnløse øyeblikket 248 00:22:50,661 --> 00:22:53,873 Rekker ut mot halvmånen 249 00:22:54,374 --> 00:22:56,209 Bell er vår nye diva. 250 00:22:56,292 --> 00:23:00,254 Er ikke B-E-L-L-E mer egnet for henne? 251 00:23:00,421 --> 00:23:03,007 - Belle? - "Vakker" på fransk. 252 00:23:03,007 --> 00:23:06,344 Et perfekt navn for en jente som ikke er helt perfekt. 253 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 Belle er mildt sagt best! 254 00:23:10,014 --> 00:23:11,057 Dette må være en spøk! 255 00:23:11,057 --> 00:23:14,102 Hvorfor er hun mer populær enn meg?! 256 00:23:14,102 --> 00:23:15,561 - Det er Peggie Sue. - Hun er ferdig. 257 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Hva? Hei! Kom deg vekk fra meg! 258 00:23:21,442 --> 00:23:24,070 Dere sjalu kryper! 259 00:23:24,195 --> 00:23:26,781 Belle har forandret verden! 260 00:23:26,864 --> 00:23:29,909 Mer spenning! Mer søkelys! 261 00:23:29,909 --> 00:23:32,412 Belle er best! 262 00:23:35,915 --> 00:23:37,458 Hva er så morsomt, Hiroka?! 263 00:23:38,418 --> 00:23:40,461 Dette rommet er forbudt nå. 264 00:23:50,763 --> 00:23:53,724 "Gratulerer, nyutdannede!" 265 00:23:56,477 --> 00:23:59,730 "Konfirmasjonsforestillinger" 266 00:24:18,332 --> 00:24:22,545 Du kan bruke lukkede skolebygg for samfunnsaktiviteter. 267 00:24:22,670 --> 00:24:25,423 La oss ta en titt der borte. 268 00:24:29,927 --> 00:24:34,348 Rart, ikke sant? Øver til julekonsert med sikader. 269 00:24:34,849 --> 00:24:36,726 Kom ut og syng. 270 00:24:36,851 --> 00:24:38,019 Jeg kan ikke. 271 00:24:38,060 --> 00:24:41,772 Bare en bjellekricket synger inn skyggene sånn. 272 00:24:41,772 --> 00:24:43,524 Jeg har ikke noe imot å være en bell cricket. 273 00:24:43,691 --> 00:24:45,902 Det yngste medlemmet skal synge i sentrum. 274 00:24:46,027 --> 00:24:46,903 Jeg vil ikke. 275 00:24:47,028 --> 00:24:49,572 Barn i disse dager mangler ambisjoner. 276 00:24:49,697 --> 00:24:51,240 Vil du ikke være lykkelig? 277 00:24:51,365 --> 00:24:54,577 Jeg er sikker på at moren din vil at du skal være lykkelig. 278 00:24:54,785 --> 00:24:56,621 Lykkelig? Hvordan? 279 00:24:57,663 --> 00:24:59,332 Hvordan kan jeg finne lykke? 280 00:25:00,124 --> 00:25:01,542 Vel... 281 00:25:01,542 --> 00:25:03,002 Lykke... 282 00:25:03,002 --> 00:25:06,964 Lykke? 283 00:25:06,964 --> 00:25:12,011 Selv i denne alderen er jeg ikke sikker på hva lykke er. 284 00:25:18,184 --> 00:25:20,853 Hvorfor ser du på oss slik? 285 00:25:20,853 --> 00:25:23,731 Prøver du å finne ut hvem som har rett? 286 00:25:23,731 --> 00:25:29,237 Vi ville ikke vært så frustrerte hvis det var et riktig svar på lykke! 287 00:25:36,077 --> 00:25:37,745 Hvorfor gråter du? 288 00:25:39,914 --> 00:25:41,874 Hvorfor vil du ikke si noe? 289 00:25:50,258 --> 00:25:51,259 Suzu. 290 00:25:53,177 --> 00:25:54,470 Shinobu! 291 00:25:54,595 --> 00:25:55,763 Hvordan går det med faren din? 292 00:25:55,888 --> 00:25:57,974 Fint... tror jeg... 293 00:25:58,099 --> 00:26:01,310 Tror du? Spiser du riktig? 294 00:26:01,435 --> 00:26:02,562 Ja... 295 00:26:04,146 --> 00:26:05,106 Hva er i veien? 296 00:26:06,566 --> 00:26:08,317 - Ingenting. - Jeg tror deg ikke. 297 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 - Jeg sverger... - Se på meg. 298 00:26:11,696 --> 00:26:12,780 Jeg kan ikke. 299 00:26:12,905 --> 00:26:13,948 Se på meg. 300 00:26:20,162 --> 00:26:21,122 Fortell meg. 301 00:26:23,416 --> 00:26:24,375 Fortell meg. 302 00:26:30,464 --> 00:26:33,217 Suzu... Suzu! 303 00:26:37,638 --> 00:26:42,101 Shinobu, jeg er ikke jenta du kjente i barneskolen. 304 00:26:42,935 --> 00:26:45,980 Du trenger ikke bekymre deg for meg... 305 00:26:46,397 --> 00:26:47,523 lenger... 306 00:27:17,178 --> 00:27:20,306 Kommer opp til U standard tid 20:25 307 00:27:20,431 --> 00:27:25,019 den største konserten av Belle på den sfæriske stadion. 308 00:27:25,227 --> 00:27:27,438 Setter rekord som nykommer i U 309 00:27:27,438 --> 00:27:32,318 hun forventes å tegne millioner og millioner av seere over hele verden. 310 00:27:32,318 --> 00:27:36,489 Folk venter på kanten av stolen. 311 00:28:54,316 --> 00:28:55,526 Takk. 312 00:29:35,316 --> 00:29:37,026 Belle, du gjør det bra. Neste sang. 313 00:29:37,151 --> 00:29:38,152 Ok. 314 00:29:46,744 --> 00:29:48,788 Hvem åpnet kuppelen?! 315 00:29:50,998 --> 00:29:52,166 Kom deg ut herfra! 316 00:29:52,374 --> 00:29:53,459 Blir han jaget? 317 00:30:03,177 --> 00:30:05,179 Hvem er det? 318 00:30:08,182 --> 00:30:08,933 Drage? 319 00:30:08,933 --> 00:30:11,435 Et stygt monster som bor i U. 320 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 - Wow. - Hvem er det? 321 00:30:22,988 --> 00:30:25,950 Han kjemper på kampsportarenaen. 322 00:30:25,950 --> 00:30:28,327 Rekordholderen for påfølgende vinner. 323 00:30:28,327 --> 00:30:30,371 Men han kjemper skittent. 324 00:30:30,371 --> 00:30:31,539 Liker hvordan? 325 00:30:37,628 --> 00:30:38,671 Gå! 326 00:30:44,385 --> 00:30:45,594 Han ødelegger kampene. 327 00:30:45,719 --> 00:30:48,305 Han angriper til dataene bryter sammen. 328 00:30:48,347 --> 00:30:50,391 Som om han får utløp for sinne. 329 00:30:50,391 --> 00:30:53,561 Han vil vise frem blåmerkene på ryggen. 330 00:30:53,811 --> 00:30:57,231 Han er dekket av blåmerker. 331 00:31:07,366 --> 00:31:08,701 Hvem jager ham? 332 00:31:08,701 --> 00:31:10,744 - Dommerne. - Dommere? 333 00:31:11,203 --> 00:31:14,206 De hevder å være beskyttere av rettferdighet og orden i U. 334 00:31:14,999 --> 00:31:16,750 De ser ut som superhelter. 335 00:31:34,768 --> 00:31:36,478 Hvor brutalt! 336 00:31:36,478 --> 00:31:38,522 Du har tatt dette for langt! 337 00:31:38,522 --> 00:31:40,316 Handler alt om deg?! 338 00:31:40,691 --> 00:31:41,942 Ja! 339 00:31:41,942 --> 00:31:43,611 Du ødela Belles konsert! 340 00:31:43,777 --> 00:31:45,029 Ta ansvar! 341 00:31:45,154 --> 00:31:47,156 - Unnskyld til Belle! - Du kastet bort tiden vår! 342 00:31:47,281 --> 00:31:49,617 - Kom deg ut herfra! - Dra! 343 00:31:53,746 --> 00:31:54,872 Hei... 344 00:31:57,541 --> 00:31:59,919 Hvem er du? 345 00:32:01,795 --> 00:32:03,005 WHO...? 346 00:32:03,589 --> 00:32:04,423 Ikke se. 347 00:32:06,050 --> 00:32:08,552 Ikke se på meg. 348 00:32:12,306 --> 00:32:13,349 Beist! 349 00:32:14,433 --> 00:32:17,770 Utilgivelig. Du kommer ikke unna med dette! 350 00:32:18,228 --> 00:32:21,398 Vi må kvitte oss med udyret å opprettholde fred i U. 351 00:32:21,398 --> 00:32:22,483 Er han lederen? 352 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Ja. Det er Justin. 353 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Se. 354 00:32:37,331 --> 00:32:41,377 Sannhetens lys det beskytter rettferdighet og orden i U. 355 00:32:41,377 --> 00:32:45,297 Vi avslører det grusomme dyret! 356 00:32:46,799 --> 00:32:48,968 Se på alle disse sponsorene. 357 00:32:48,968 --> 00:32:50,886 - Avduke? – Ja, avsløre. 358 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Lukk den! 359 00:33:16,954 --> 00:33:18,789 Du er ferdig, Beast. 360 00:33:18,789 --> 00:33:21,834 Jeg skal avsløre din stygge "Opprinnelse". 361 00:33:21,834 --> 00:33:23,836 Ja! Gjør det! 362 00:33:41,311 --> 00:33:42,187 Ta ham! 363 00:33:51,196 --> 00:33:54,116 Dust! Du kunne ha skadet Belle! 364 00:34:20,392 --> 00:34:23,896 Nei... Dette er uakseptabelt. 365 00:34:30,402 --> 00:34:32,946 Jeg vil avsløre ham en dag! 366 00:34:37,451 --> 00:34:40,412 Hvem er du? 367 00:34:49,630 --> 00:34:52,174 Der. Vi sees senere. 368 00:34:52,800 --> 00:34:55,135 Suzu, middag? 369 00:34:57,888 --> 00:34:59,515 Hva med sjømat? 370 00:35:01,266 --> 00:35:02,101 Ok. 371 00:35:04,186 --> 00:35:06,230 "Belle avlyser konsert." 372 00:35:07,147 --> 00:35:08,315 Jeg er så lei meg. 373 00:35:12,444 --> 00:35:14,571 Å! 374 00:35:15,114 --> 00:35:18,242 Det er Beast-fyren sin feil. 375 00:35:18,242 --> 00:35:20,244 Han burde bli avduket allerede. 376 00:35:20,244 --> 00:35:22,538 Hvorfor irriterer han folk med vilje? 377 00:35:22,538 --> 00:35:23,997 Han synes han er kul. 378 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 Det må være en grunn. 379 00:35:25,791 --> 00:35:27,292 Han bare viser seg frem. 380 00:35:27,292 --> 00:35:28,460 Tror du det? 381 00:35:28,460 --> 00:35:31,505 Vi burde avsløre ham selv. 382 00:35:33,674 --> 00:35:36,051 Kamishin, hva er det med den enorme vesken? 383 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 Jeg har en bortekamp. Du også? 384 00:35:39,179 --> 00:35:40,889 Jeg er ikke som deg. 385 00:35:42,266 --> 00:35:43,267 "Strukturen til U" 386 00:35:43,267 --> 00:35:47,688 AS er hele tiden synkronisert med brukerens biometriske informasjon. 387 00:35:47,729 --> 00:35:50,774 Så du kan ikke ha to avatarer. 388 00:35:51,692 --> 00:35:53,694 Jeg søkte over hele Internett 389 00:35:53,777 --> 00:35:57,239 men det er ingen data om hans nasjonalitet, alder eller kjønn. 390 00:35:57,239 --> 00:36:00,534 Bare at han plutselig dukket opp for 7 måneder siden. 391 00:36:00,534 --> 00:36:02,077 Er det ingen måte å finne ham på? 392 00:36:02,077 --> 00:36:03,453 Ikke brukeren. 393 00:36:03,453 --> 00:36:07,166 Men det er opptegnelser om hans tidligere motstandere. 394 00:36:07,166 --> 00:36:08,041 Jeg skjønner. 395 00:36:08,041 --> 00:36:12,671 På 7 måneder vant han 369 kamper, tapte 3 og uavgjort 2. 396 00:36:12,671 --> 00:36:18,844 De fleste av hans 374 motstandere har andre SNS-kontoer knyttet til U. 397 00:36:19,136 --> 00:36:22,181 Vi bør snakke med dem og se hva de vet. 398 00:36:25,809 --> 00:36:28,437 — Vi skal bruke studierommet. 399 00:36:31,523 --> 00:36:32,649 Wow. 400 00:36:35,235 --> 00:36:37,863 Et spørsmål til Udyrets motstandere. 401 00:36:37,863 --> 00:36:39,239 Hvem er han? 402 00:36:39,531 --> 00:36:40,741 Et mysterium. 403 00:36:40,741 --> 00:36:42,201 Definitivt ikke AI. 404 00:36:42,534 --> 00:36:43,744 Overdreven aggressiv. 405 00:36:43,744 --> 00:36:44,828 Dårlig personlighet. 406 00:36:45,078 --> 00:36:47,122 - Hvorfor gjør han... – Ta ting så langt? 407 00:36:47,247 --> 00:36:49,208 Jeg var en av hans første motstandere. 408 00:36:49,541 --> 00:36:51,460 Han hadde ikke så mange blåmerker. 409 00:36:51,752 --> 00:36:53,587 Er de kamparr? 410 00:36:53,754 --> 00:36:56,423 De få av dere som slo ham. 411 00:36:56,590 --> 00:36:58,634 Hvordan vant du? 412 00:36:59,426 --> 00:37:00,594 Han kastet plutselig fyrstikken. 413 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 Han ble distrahert. 414 00:37:04,890 --> 00:37:05,849 Engel... 415 00:37:06,350 --> 00:37:07,517 Vet du noe? 416 00:37:11,438 --> 00:37:13,148 Noen rykter? 417 00:37:13,273 --> 00:37:15,067 - Nei. - Kanskje det er ham. 418 00:37:15,192 --> 00:37:16,944 - Ham? - Med blåmerkene. 419 00:37:17,110 --> 00:37:18,111 WHO? 420 00:37:23,784 --> 00:37:27,079 Jellinek, en obskur moderne kunstner. 421 00:37:27,871 --> 00:37:31,250 Han begynte å få tatoveringer som ser ut som blåmerker 422 00:37:31,250 --> 00:37:34,086 rundt den tiden Udyret dukket opp. 423 00:37:34,169 --> 00:37:37,547 Verdien av kunstverket hans har økt 20 ganger. 424 00:37:37,839 --> 00:37:38,966 Det er mistenkelig. 425 00:37:39,508 --> 00:37:41,134 Agentens kontaktinformasjon. 426 00:37:41,134 --> 00:37:42,261 La oss ringe ham. 427 00:37:42,261 --> 00:37:44,263 Er du seriøs?! 428 00:37:45,973 --> 00:37:47,224 Jeg har ingenting å si. 429 00:37:47,224 --> 00:37:48,517 Hvorfor tatoveringer? 430 00:37:48,517 --> 00:37:49,935 Hvem er du?! 431 00:37:49,935 --> 00:37:52,604 Hva gjorde du i går kveld? 432 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 Slutt å plage meg! 433 00:37:54,064 --> 00:37:55,023 Hvorfor vil du ikke fortelle oss det? 434 00:37:55,023 --> 00:37:56,149 La meg være i fred! 435 00:37:56,358 --> 00:37:57,693 "Jellinek: exit" 436 00:37:58,193 --> 00:38:00,445 Han skjuler definitivt noe. 437 00:38:04,116 --> 00:38:06,201 – Hvem andre kan det være? - Jeg vet ikke. 438 00:38:06,326 --> 00:38:08,036 Jeg kjenner en sånn. 439 00:38:08,161 --> 00:38:09,705 Noen irriterende. 440 00:38:09,830 --> 00:38:11,707 Hun sier alltid: «Du såret meg». 441 00:38:11,832 --> 00:38:13,208 Ja. Kanskje det er henne. 442 00:38:13,792 --> 00:38:14,626 En kvinne? 443 00:38:14,626 --> 00:38:16,712 Jeg var i en bursdagsfest. 444 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 Bursdagsfest? 445 00:38:17,921 --> 00:38:19,339 For mannen min. 446 00:38:19,339 --> 00:38:23,969 Mye forberedelse, men døtrene mine hjalp meg med å bake kaken. 447 00:38:23,969 --> 00:38:26,054 Jeg ser på Instagramen din. 448 00:38:26,054 --> 00:38:28,557 - Er du det? - Du har en nydelig familie. 449 00:38:28,557 --> 00:38:33,353 Er du sikker på at jeg er den ideelle husmoren for artikkelen din? 450 00:38:33,395 --> 00:38:37,107 Absolutt. Del gjerne din lykke med våre lesere. 451 00:38:37,107 --> 00:38:40,193 Vi tar kontakt. 452 00:38:40,193 --> 00:38:42,487 Hun virker ikke som en dårlig person. 453 00:38:42,487 --> 00:38:44,531 Hun lå gjennom tennene. 454 00:38:44,531 --> 00:38:46,825 Ingen familie. Ingen hjemmelaget kake. 455 00:38:47,492 --> 00:38:51,788 Hun har levd av Amazon og Uber Eats i flere måneder. 456 00:38:51,788 --> 00:38:55,000 Alle bildene hennes er arkivbilder. 457 00:38:55,625 --> 00:38:57,753 Selv dette og dette og dette. 458 00:38:57,753 --> 00:39:00,088 Utrolig. Hvorfor skulle hun gjøre dette? 459 00:39:00,297 --> 00:39:02,966 Ikke noe alibi. Veldig aggressiv. 460 00:39:02,966 --> 00:39:06,219 Hvis innleggene hennes antyder om de blåmerkene... 461 00:39:06,887 --> 00:39:08,930 hun kan være udyret. 462 00:39:15,645 --> 00:39:20,275 Fox, en MLB-tung hitter som spilte i årets World Series. 463 00:39:20,400 --> 00:39:24,863 Ryktene sier at denne superstjernen har en forferdelig hemmelighet. 464 00:39:25,113 --> 00:39:25,989 Hemmelig? 465 00:39:25,989 --> 00:39:30,369 Om at han er en voldelig mann iført en gentlemans maske. 466 00:39:30,369 --> 00:39:35,248 Han holder alltid toppen på å skjule alle arrene på kroppen hans. 467 00:39:35,582 --> 00:39:39,127 Hver superstjerne har et skjelett i skapet sitt 468 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 som desillusjonerer oss gang på gang. 469 00:39:43,590 --> 00:39:45,634 Hei. Jeg er Gogo Doggo. 470 00:39:45,759 --> 00:39:46,968 Jeg er Mr. Reggsignation. 471 00:39:47,094 --> 00:39:48,470 – Har du hørt? - Om hva? 472 00:39:48,595 --> 00:39:51,139 Det er en AS populær blant barn. 473 00:39:51,264 --> 00:39:52,474 Mer populær enn meg?! 474 00:39:52,599 --> 00:39:53,392 Er du populær? 475 00:39:53,517 --> 00:39:55,268 WHO?! Hvem er det?! 476 00:39:56,686 --> 00:39:57,979 Dragen. 477 00:39:58,105 --> 00:39:59,606 Jeg trodde alle hatet ham. 478 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 Hans gjemmested heter Slottet. 479 00:40:02,109 --> 00:40:04,611 Alle leter etter det. 480 00:40:04,736 --> 00:40:06,154 Hva så? 481 00:40:06,279 --> 00:40:08,740 – Jeg vil ha en selfie med ham. - Et håndtrykk. 482 00:40:08,865 --> 00:40:10,158 Jeg trodde han var en dårlig fyr. 483 00:40:10,283 --> 00:40:11,451 Stille og kjølig. 484 00:40:11,618 --> 00:40:13,370 Han er stille, men sterk. 485 00:40:13,495 --> 00:40:14,830 Er du ikke redd ham? 486 00:40:14,955 --> 00:40:18,750 Dragen er... helten min. 487 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Helt... 488 00:40:23,463 --> 00:40:26,007 Det er bare meg og guttene mine. 489 00:40:26,133 --> 00:40:29,261 De har ingen mor, men de er glade. 490 00:40:29,803 --> 00:40:33,056 Vi kommer godt overens og nyter livet... 491 00:40:35,976 --> 00:40:38,061 Han er en gammel homie av meg. 492 00:40:38,311 --> 00:40:40,021 Vi bare klikket. 493 00:40:40,313 --> 00:40:42,858 Han er faktisk skitten rik. 494 00:40:42,983 --> 00:40:46,778 Klikk her hvis du vil vite det hvor herregården hans er. 495 00:40:47,070 --> 00:40:48,905 Hvem er dragen? 496 00:40:49,322 --> 00:40:50,449 Hvem er han? 497 00:40:50,991 --> 00:40:52,325 Hva er hans virkelige identitet? 498 00:40:52,492 --> 00:40:53,785 Hvem er han? 499 00:40:59,833 --> 00:41:02,335 Mrs. Tsutsui, to lunsjtilbud! 500 00:41:02,669 --> 00:41:03,837 Ok. 501 00:41:04,671 --> 00:41:07,048 Det er definitivt ikke et reklamestunt. 502 00:41:07,174 --> 00:41:11,219 Jeg sørger fortsatt over en jeg er glad i som døde i en ulykke. 503 00:41:11,344 --> 00:41:14,306 Jeg satte tatoveringene der kjæresten min var arret. 504 00:41:15,807 --> 00:41:18,393 Jeg antar at alle har en hemmelighet. 505 00:41:18,518 --> 00:41:22,898 De avslører en liten hemmelighet for å beskytte en større. 506 00:41:23,023 --> 00:41:24,065 Du er en kyniker. 507 00:41:24,191 --> 00:41:28,069 Vi må finne ut hva han er prøver virkelig å gjemme seg. 508 00:41:28,195 --> 00:41:29,905 Alle har en hemmelighet. 509 00:41:30,030 --> 00:41:31,072 Du også. 510 00:41:31,198 --> 00:41:32,574 - Og du. - Meg? 511 00:41:32,699 --> 00:41:34,075 Jeg har ingen hemmeligheter. 512 00:41:34,201 --> 00:41:37,579 Bakgrunnen til telefonen din er et bilde av Mr. Terada. 513 00:41:37,704 --> 00:41:40,582 – Fysikklæreren. - Hysj! Ikke her! 514 00:41:40,707 --> 00:41:42,125 Her går du. 515 00:41:43,543 --> 00:41:47,547 Jeg er bare et ansikt i mengden for ham. 516 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Ikke fortell foreldrene mine. 517 00:41:50,550 --> 00:41:53,094 De synes jeg er en flink jente. 518 00:41:53,220 --> 00:41:54,221 Jeg vil ikke si noe. 519 00:41:54,554 --> 00:41:57,599 Hvis moren min fikk vite det, ville hun bare dø. 520 00:41:57,724 --> 00:41:59,518 Som den andre dagen... 521 00:42:03,730 --> 00:42:04,731 Beklager. 522 00:42:04,856 --> 00:42:05,649 Det er greit. 523 00:42:06,066 --> 00:42:06,983 Jeg er så lei meg. 524 00:42:07,234 --> 00:42:13,073 Glem det. Jeg tenkte bare hvordan du faktisk snakk med foreldrene dine. 525 00:42:13,615 --> 00:42:15,951 Etter at moren min døde, 526 00:42:15,951 --> 00:42:19,538 det har bare vært meg og faren min, men vi snakker nesten aldri. 527 00:42:23,250 --> 00:42:25,961 Jeg vet. Det er derfor jeg er her for deg. 528 00:42:31,341 --> 00:42:33,301 Slutt å moping og spis! 529 00:42:33,426 --> 00:42:35,637 To nudler, takk! 530 00:42:35,762 --> 00:42:36,930 Kommer opp. 531 00:42:56,950 --> 00:42:59,160 Et slott på dette isolerte stedet? 532 00:42:59,286 --> 00:43:00,495 Jeg har rett denne gangen. 533 00:43:00,620 --> 00:43:02,497 Hvorfor vil du ikke bli med meg? 534 00:43:02,622 --> 00:43:04,165 Ekstra leksjon med Mr. Terada. 535 00:43:04,291 --> 00:43:05,584 Vær så snill... 536 00:43:09,921 --> 00:43:11,631 Leter du etter noe? 537 00:43:12,799 --> 00:43:13,633 Hvem er du? 538 00:43:13,758 --> 00:43:16,303 Jeg er en AI. Jeg vet alt. 539 00:43:16,970 --> 00:43:18,179 Jeg ser etter et slott. 540 00:43:18,305 --> 00:43:19,639 Jeg trodde det. 541 00:43:24,477 --> 00:43:25,478 Her? 542 00:43:30,150 --> 00:43:31,693 Er du tapt? 543 00:43:31,818 --> 00:43:33,361 Jeg ser etter et slott. 544 00:43:33,486 --> 00:43:36,865 Jeg trodde det. Jeg skal fortelle deg, bare deg. 545 00:43:47,834 --> 00:43:49,502 Er du tapt? 546 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Du leter etter slottet, ikke sant? Ikke fortell noen andre. 547 00:43:55,342 --> 00:43:56,384 Vente! 548 00:43:58,261 --> 00:44:00,388 Hvor er jeg? Jeg kan ikke se en ting. 549 00:44:01,681 --> 00:44:03,683 De løy for deg. 550 00:44:04,851 --> 00:44:07,312 Du finner den aldri. 551 00:44:07,687 --> 00:44:12,275 Spill med meg i stedet. Følg meg på denne veien. 552 00:44:24,037 --> 00:44:24,996 Slottet. 553 00:44:31,044 --> 00:44:32,420 Er det noen her? 554 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Skynde. 555 00:44:36,049 --> 00:44:38,885 - Hun er her. – Vi prøvde å stoppe henne. 556 00:44:42,555 --> 00:44:45,308 - Vi er i trøbbel. - Mester vil ikke like dette. 557 00:44:53,233 --> 00:44:54,109 De er vakre. 558 00:44:54,234 --> 00:44:56,778 Jeg dyrket dem. De hemmelige rosene. 559 00:44:57,404 --> 00:44:58,530 Hemmelig? 560 00:44:59,572 --> 00:45:01,741 Hvilken hemmelighet? 561 00:45:03,243 --> 00:45:04,994 Hva gjør du her? 562 00:45:09,082 --> 00:45:10,458 Du kom inn uten tillatelse. 563 00:45:10,583 --> 00:45:12,794 Jeg fulgte ham... 564 00:45:12,919 --> 00:45:14,462 Gå. 565 00:45:14,587 --> 00:45:16,589 - Men... - Kom deg ut herfra! 566 00:45:23,179 --> 00:45:24,055 Vente. 567 00:45:24,180 --> 00:45:28,226 Jeg vil spørre deg om noe. Hvem er du? 568 00:45:30,603 --> 00:45:31,980 Vennligst svar meg. 569 00:45:32,105 --> 00:45:34,441 Gå eller jeg biter hodet av deg. 570 00:45:46,619 --> 00:45:48,037 Hvor skal du? 571 00:45:59,466 --> 00:46:00,300 Vente. 572 00:46:01,593 --> 00:46:02,719 Vente. 573 00:46:07,640 --> 00:46:10,310 Trøbbel? Er vi i trøbbel? 574 00:46:10,435 --> 00:46:11,936 Nei. Ikke bekymre deg. 575 00:46:12,645 --> 00:46:14,689 Alt er i orden. 576 00:46:16,691 --> 00:46:17,650 Hvilken? 577 00:46:18,610 --> 00:46:21,821 Hvilken er den virkelige deg? 578 00:46:28,661 --> 00:46:29,496 Vente! 579 00:46:31,164 --> 00:46:32,165 Stoppe! 580 00:46:42,926 --> 00:46:44,427 Suzu er forelsket. 581 00:46:45,094 --> 00:46:46,930 Med en dårlig gutt. 582 00:46:47,555 --> 00:46:49,432 Ingen! Hvorfor? 583 00:46:49,432 --> 00:46:50,809 Det er skrevet i ansiktet ditt. 584 00:46:51,684 --> 00:46:54,229 Tenåringer er tiltrukket av dårlige gutter. 585 00:46:54,354 --> 00:46:56,231 "Ensom og snill under." 586 00:46:56,356 --> 00:46:58,483 "Jeg er den eneste som forstår ham." 587 00:46:59,025 --> 00:47:00,527 Jeg sa nei! 588 00:47:01,027 --> 00:47:03,446 Hvorfor gir du ham ikke en gave? 589 00:47:04,197 --> 00:47:07,408 Jeg studerte i utlandet i Ohio mitt siste år på videregående. 590 00:47:07,534 --> 00:47:12,413 Det var en fyr med sylskarpe øyne som alltid var alene. 591 00:47:12,539 --> 00:47:14,415 En ensom ulv? 592 00:47:14,582 --> 00:47:16,584 Jeg var litt interessert i ham, 593 00:47:16,584 --> 00:47:19,337 så jeg ga ham en bursdagsgave. 594 00:47:19,337 --> 00:47:20,713 Hva ga du ham? 595 00:47:20,713 --> 00:47:21,840 En sang. 596 00:47:21,840 --> 00:47:22,966 Sang?! 597 00:47:22,966 --> 00:47:26,761 Jeg skrev en sang og sang den for ham. 598 00:47:27,053 --> 00:47:29,055 - Det er så søtt. – En kjærlighetssang. 599 00:47:29,055 --> 00:47:33,059 Jeg så ham smile for første gang. Han sa han var glad. 600 00:47:33,059 --> 00:47:35,061 - Gikk dere ut? - Nei. 601 00:47:35,061 --> 00:47:35,895 Hvorfor ikke? 602 00:47:35,895 --> 00:47:38,439 Han gikk fortsatt i 8. klasse. 603 00:47:39,774 --> 00:47:42,610 - Utrolig. – 8. klasse? 604 00:47:42,610 --> 00:47:47,240 Jeg ble rørt da han gråt da jeg møtte meg på flyplassen. 605 00:47:49,659 --> 00:47:52,245 Jeg har aldri skrevet en kjærlighetssang... 606 00:48:21,107 --> 00:48:30,617 Du vil bli stående alene 607 00:48:32,452 --> 00:48:38,458 Eller det er det du vil si 608 00:48:39,584 --> 00:48:44,297 prøver å skyve meg vekk 609 00:48:45,048 --> 00:48:55,558 Men sannheten er at du ikke vil at jeg skal se 610 00:48:58,978 --> 00:49:09,322 for å se hva du har på hjertet 611 00:49:14,327 --> 00:49:15,745 Jeg antar at jeg tar det opp. 612 00:49:20,166 --> 00:49:21,167 Hva? 613 00:49:23,169 --> 00:49:24,587 Så mange tekster. 614 00:49:26,714 --> 00:49:28,549 De holdt hverandre i hendene. 615 00:49:28,675 --> 00:49:30,718 - Henne og Shinobu? - Hvorfor? 616 00:49:30,843 --> 00:49:33,721 - De er barndomsvenner. - Det er ingen unnskyldning. 617 00:49:33,846 --> 00:49:35,765 Hun tror hun er bedre enn oss. 618 00:49:35,848 --> 00:49:37,475 Hva skjer?! 619 00:49:40,520 --> 00:49:41,729 - Suzu! - Hiro! 620 00:49:41,854 --> 00:49:43,898 Spurte du Shinobu ut? 621 00:49:44,023 --> 00:49:45,233 - Nei! - Spurte han deg ut? 622 00:49:45,358 --> 00:49:46,401 Selvfølgelig ikke! 623 00:49:46,526 --> 00:49:47,318 Så hvorfor? 624 00:49:47,652 --> 00:49:49,237 Han holdt meg i hånden... 625 00:49:49,362 --> 00:49:50,405 Holdt du hender?! 626 00:49:50,530 --> 00:49:52,407 Ingen! Han tok bare hånden min. 627 00:49:52,532 --> 00:49:56,577 Det er alt? Men det går viralt. Det viser hvor populær han er. 628 00:49:56,703 --> 00:49:58,913 De har øynene på ham. 629 00:49:59,038 --> 00:50:00,581 Jeg gjorde ingenting. 630 00:50:00,707 --> 00:50:03,251 Det sprer seg som en ild i tørt gress. 631 00:50:03,376 --> 00:50:09,048 De slår ut, lufte sine innestengte følelser. 632 00:50:09,215 --> 00:50:11,426 Så mye spenning. Skremmende. 633 00:50:11,551 --> 00:50:14,429 Jeg trodde de var venner alle sammen. 634 00:50:14,554 --> 00:50:16,097 Man vet vel aldri. 635 00:50:16,180 --> 00:50:19,684 En total krig hvis de fortsetter å vise seg deres sanne farger. 636 00:50:19,684 --> 00:50:20,935 Hva bør vi gjøre? 637 00:50:21,894 --> 00:50:25,898 Jeg skal finne ut den kritiske veien til slukke brannen. 638 00:50:26,065 --> 00:50:28,568 Du snakker med de fornuftige jentene. 639 00:50:28,818 --> 00:50:29,902 Jeg skal prøve. 640 00:50:30,987 --> 00:50:32,071 Lytte! 641 00:50:32,697 --> 00:50:33,823 Ingenting skjedde! 642 00:50:34,574 --> 00:50:36,617 Han ville aldri date meg. 643 00:50:36,743 --> 00:50:37,452 Det er sant. 644 00:50:37,577 --> 00:50:40,079 - Ro deg ned. - Slapp av. 645 00:50:42,832 --> 00:50:44,417 "Våpenhvile" 646 00:50:47,628 --> 00:50:48,671 Hei! 647 00:50:51,799 --> 00:50:53,760 Vi er ute av løvens hule. 648 00:50:54,260 --> 00:50:56,137 Beklager... Beklager... 649 00:50:56,262 --> 00:50:58,097 Det er en grusom verden. 650 00:50:58,097 --> 00:51:01,142 Helvete brøt løs fordi det var deg. 651 00:51:01,142 --> 00:51:05,313 Ingen ville ha reagert slik hvis det var Luka. 652 00:51:07,398 --> 00:51:08,608 Den er fra Luka. 653 00:51:09,067 --> 00:51:10,318 "Beklager den plutselige teksten." 654 00:51:10,318 --> 00:51:12,361 "Kan vi snakke?" 655 00:51:12,361 --> 00:51:16,115 Timingen er for perfekt. Hvorfor ville hun sende deg en melding nå? 656 00:51:16,449 --> 00:51:17,533 Hva mener du? 657 00:51:17,784 --> 00:51:19,619 Kanskje hun står bak dette. 658 00:51:19,827 --> 00:51:21,746 Definitivt ikke! 659 00:51:21,746 --> 00:51:23,539 Hun må være ute etter Shinobu. 660 00:51:23,539 --> 00:51:26,584 Hvorfor skulle en pen jente som henne gjøre dette? 661 00:51:26,584 --> 00:51:29,087 Hun går meg litt på nervene. 662 00:51:29,087 --> 00:51:31,589 Hun ville ha min mening som hans barndomsvenn. 663 00:51:31,589 --> 00:51:34,759 Jeg ville ha ignorert henne. Jeg er ikke så snill. 664 00:51:39,138 --> 00:51:41,474 Jeg kan ikke riste det av meg... 665 00:51:54,153 --> 00:51:55,655 Han øver hardt. 666 00:51:55,822 --> 00:51:57,824 Ja, det er han. 667 00:52:01,869 --> 00:52:02,912 Shinobu... 668 00:52:02,912 --> 00:52:05,498 Han tar så lang tid. 669 00:52:09,418 --> 00:52:11,629 Suzu, skjedde det noe i dag? 670 00:52:13,840 --> 00:52:15,174 Du kan fortelle meg det. 671 00:52:18,511 --> 00:52:23,349 Det er noe jeg ville spør deg lenge. 672 00:52:24,183 --> 00:52:25,226 Hva er det? 673 00:52:25,518 --> 00:52:26,519 Du skjønner... 674 00:52:28,104 --> 00:52:30,106 Um... Um... 675 00:52:32,608 --> 00:52:34,861 Suzu! På vei hjem?! 676 00:52:34,861 --> 00:52:38,698 Jeg var akkurat ferdig med å øve. Jeg er utslettet. 677 00:52:39,866 --> 00:52:41,159 Ikke sant? Hva skjer? 678 00:52:41,534 --> 00:52:45,371 Kamishin... Hvordan var bortekampen? 679 00:52:45,621 --> 00:52:49,167 Jeg gikk og løp. Men gjett hva som skjedde! 680 00:52:49,375 --> 00:52:54,422 En trener fra mitt beste college var der for å se kampen. 681 00:52:54,547 --> 00:52:56,215 Jeg ble så pumpet. 682 00:52:56,382 --> 00:53:00,386 Men jeg var helt ute av spillet. Resultatene mine sugde. 683 00:53:01,554 --> 00:53:02,555 Se. 684 00:53:02,889 --> 00:53:08,186 Jeg følte meg skyldig for gutta som kvalifiserte seg ikke til de nasjonale. 685 00:53:08,561 --> 00:53:10,980 Kvalifiserte du deg for statsborgerne? 686 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 - Ja. - Seriøst?! 687 00:53:14,567 --> 00:53:16,944 Det er kjempebra! Jeg heier på deg! 688 00:53:17,737 --> 00:53:18,905 Rooting for meg? 689 00:53:20,573 --> 00:53:24,076 Shinobu, hvis hun heier på meg... 690 00:53:24,577 --> 00:53:25,745 Betyr det... 691 00:53:27,330 --> 00:53:29,999 Er Suzu litt forelsket i meg? 692 00:53:32,418 --> 00:53:35,796 Hva? Ingen? Nei, ikke sant? 693 00:53:35,796 --> 00:53:37,757 Gå på den måten, din idiot. 694 00:53:37,798 --> 00:53:40,927 Jeg bare tullet, Suzu. 695 00:53:40,927 --> 00:53:42,303 Takk for støtten. 696 00:53:42,637 --> 00:53:44,889 - Kom deg ut herfra. - Ja, ja. 697 00:53:54,774 --> 00:53:57,985 Så hva skulle du si? 698 00:53:58,736 --> 00:53:59,820 Glem det. 699 00:53:59,946 --> 00:54:01,572 - Holde noe tilbake? - Nei. 700 00:54:01,948 --> 00:54:02,949 Er du sikker? 701 00:54:03,783 --> 00:54:04,784 Ja. 702 00:54:11,791 --> 00:54:17,296 Du trenger ikke å kaste bort tiden din bekymrer meg for meg lenger. 703 00:54:19,966 --> 00:54:20,967 Suzu! 704 00:54:24,971 --> 00:54:26,806 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 705 00:54:33,771 --> 00:54:35,690 "Luka" 706 00:54:41,862 --> 00:54:43,864 "Snakk gjerne. Jeg er her for deg." 707 00:54:43,990 --> 00:54:46,367 "Takk, Suzu!" 708 00:54:46,492 --> 00:54:48,577 "For en overraskelse." 709 00:54:48,577 --> 00:54:49,745 — Jeg føler meg oppmuntret. 710 00:55:34,540 --> 00:55:35,708 En kvinne? 711 00:55:52,516 --> 00:55:53,642 Blåmerker. 712 00:55:58,397 --> 00:55:59,398 Ikke rør meg. 713 00:55:59,523 --> 00:56:00,941 Jeg beklager. De blåmerkene... 714 00:56:01,067 --> 00:56:02,401 Synes du de er stygge? 715 00:56:02,777 --> 00:56:03,486 Ingen! 716 00:56:03,736 --> 00:56:05,279 Gjør de blåmerkene vondt? 717 00:56:05,571 --> 00:56:07,156 Det er jeg sikker på at de gjør. jeg... 718 00:56:07,281 --> 00:56:08,908 Du vet ingenting! 719 00:56:09,075 --> 00:56:10,743 Så forklar meg det. 720 00:56:10,910 --> 00:56:13,913 Bare... Gå vekk! 721 00:56:23,798 --> 00:56:25,800 Gå bort! 722 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 Stoppe. 723 00:56:40,940 --> 00:56:42,483 Hva gjorde du her? 724 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 Så du noen? 725 00:56:44,151 --> 00:56:46,487 Et stygt monster? 726 00:56:53,702 --> 00:56:56,038 Er du Belle? 727 00:56:56,622 --> 00:56:57,915 Hvorfor er du her? 728 00:56:59,583 --> 00:57:01,127 Du vil ikke si? 729 00:57:02,294 --> 00:57:03,462 Så... 730 00:57:05,673 --> 00:57:08,759 Jeg spør din opprinnelse. 731 00:57:12,972 --> 00:57:14,098 Beist! 732 00:57:14,306 --> 00:57:15,975 - Det er ham! - Ta ham! 733 00:57:30,197 --> 00:57:32,366 - Han er redd. - For en tøff. 734 00:57:46,338 --> 00:57:47,631 Vi krasjer! 735 00:57:55,222 --> 00:57:57,433 Hvor ble det av udyret?! 736 00:57:59,018 --> 00:57:59,894 Beist! 737 00:58:08,986 --> 00:58:09,945 Hold deg unna. 738 00:58:11,071 --> 00:58:12,490 La meg være i fred. 739 00:58:29,089 --> 00:58:32,593 Jeg tror jeg kjenner deg bedre nå. 740 00:58:34,887 --> 00:58:38,349 Det er her det virkelig gjør vondt, ikke sant? 741 00:58:40,434 --> 00:58:43,062 Takk for at du reddet meg. 742 00:58:45,523 --> 00:58:46,524 Belle... 743 00:58:48,567 --> 00:58:50,027 Mester! 744 00:58:59,411 --> 00:59:07,628 Du vil bli stående alene 745 00:59:09,421 --> 00:59:19,014 Eller det er det du vil si når du skyver meg vekk 746 00:59:19,807 --> 00:59:29,483 Men sannheten er at du ikke vil at jeg skal se 747 00:59:32,820 --> 00:59:38,951 for å se hva du har på hjertet 748 00:59:40,035 --> 00:59:45,374 Sinne, frykt, sorg 749 00:59:46,709 --> 00:59:51,505 Noen netter kan det bli for mye 750 00:59:52,298 --> 01:00:00,889 Likevel holder du alt for deg selv 751 01:00:01,724 --> 01:00:05,561 Lån meg stemmen din 752 01:00:07,313 --> 01:00:14,612 Stemmen du prøver så hardt å skjule 753 01:00:15,070 --> 01:00:19,867 Åpne døren 754 01:00:20,701 --> 01:00:27,374 Åpne opp og la meg se hjertet 755 01:00:28,459 --> 01:00:30,169 som gjemmer seg inni 756 01:00:30,336 --> 01:00:31,712 Den hemmelige rosen. 757 01:00:56,028 --> 01:01:07,748 Jeg kan lage det på egenhånd 758 01:01:08,332 --> 01:01:15,714 Eller det er det du vil si 759 01:01:16,507 --> 01:01:21,637 Det er noe du har fortalt deg selv 760 01:01:21,762 --> 01:01:27,810 gang på gang 761 01:01:29,478 --> 01:01:35,901 de ensomme nettene 762 01:01:37,069 --> 01:01:42,032 Men jeg vil se deg 763 01:01:43,409 --> 01:01:49,665 Jeg vil se den ekte deg 764 01:01:49,790 --> 01:01:57,923 Det er alt jeg har tenkt på 765 01:02:01,719 --> 01:02:06,557 Lån meg stemmen din 766 01:02:07,266 --> 01:02:14,356 Vis meg ansiktet du prøver så hardt å skjule 767 01:02:15,107 --> 01:02:19,737 Åpne døren 768 01:02:20,612 --> 01:02:28,203 Åpne opp og la meg se hjertet som gjemmer seg inni 769 01:02:28,370 --> 01:02:32,833 Ring opp ordene 770 01:02:33,959 --> 01:02:41,508 Alt du vil si, Jeg er her, jeg skal lytte til slutten 771 01:02:41,759 --> 01:02:46,305 Slipp meg inn 772 01:02:47,181 --> 01:03:05,407 La meg komme og sitte rett ved siden av hjertet ditt 773 01:03:18,587 --> 01:03:21,215 Hva skjer? 774 01:03:22,966 --> 01:03:24,259 Ikke se på meg. 775 01:03:26,804 --> 01:03:29,640 Hvem er du? 776 01:03:40,859 --> 01:03:43,278 "Gjør ikke Belle en ny konsert?" 777 01:03:43,278 --> 01:03:45,113 "Hvorfor vil hun ikke synge?" 778 01:03:45,739 --> 01:03:48,033 "Hun må være redd." 779 01:03:48,033 --> 01:03:49,368 "Det er udyrets feil." 780 01:03:49,618 --> 01:03:51,203 "Han burde avdukes." 781 01:03:51,328 --> 01:03:53,205 La oss la ham være i fred. 782 01:03:53,664 --> 01:03:55,999 Vi trenger ikke vite hemmeligheten hans. 783 01:03:56,083 --> 01:04:00,671 Det er ikke bare oss U er ikke bare et lite chatterom for klassekamerater. 784 01:04:01,505 --> 01:04:03,632 - "Snuss" - Ingen kan stoppe det. 785 01:04:04,299 --> 01:04:07,052 The Beast truer orden i U. 786 01:04:07,386 --> 01:04:12,349 Kontakt oss med all info på udyret kl 787 01:04:12,850 --> 01:04:14,685 Han må være en gammel fis! 788 01:04:14,810 --> 01:04:17,020 Han er en ung genispiller! 789 01:04:17,145 --> 01:04:19,898 Han er en hun, en sexy bombe. 790 01:04:20,148 --> 01:04:22,276 Jeg hørte at han er milliardær. 791 01:04:22,276 --> 01:04:25,362 Jeg saksøker ham for psykiske plager fra kampen vår. 792 01:04:25,362 --> 01:04:27,948 Jellinek, en ny elsker allerede? 793 01:04:27,948 --> 01:04:28,949 Han er fantastisk. 794 01:04:28,949 --> 01:04:30,701 Jeg er ikke død. 795 01:04:30,868 --> 01:04:31,952 Jeg antar ikke. 796 01:04:31,952 --> 01:04:34,329 Jeg har aldri sagt at det var kjæresten min som døde! 797 01:04:34,329 --> 01:04:37,875 Han fikk tatoveringene sine til etterligne udyrets blåmerker. 798 01:04:38,041 --> 01:04:39,585 Hun lyver! 799 01:04:39,710 --> 01:04:40,919 Han er en bedrager. 800 01:04:41,044 --> 01:04:42,379 Hold kjeft, taper. 801 01:04:42,504 --> 01:04:43,463 Hva?! 802 01:04:43,589 --> 01:04:45,924 Plagiat? Absolutt ikke! 803 01:04:46,842 --> 01:04:51,471 Folk tror jeg har en hemmelighet fordi jeg ikke viser huden min. 804 01:04:51,638 --> 01:04:56,643 Forleden dag, noen i U anklaget meg for å være udyret. 805 01:04:56,935 --> 01:05:00,522 Men jeg er ikke en skurk eller en voldelig mann. 806 01:05:00,647 --> 01:05:04,902 Jeg ønsker å være en ekte helt for barna. 807 01:05:11,825 --> 01:05:13,869 Ikke bli sjokkert. 808 01:05:13,869 --> 01:05:18,832 Jeg var veldig syk da jeg var liten og hadde flere store operasjoner. 809 01:05:18,999 --> 01:05:22,711 Men jeg ble frisk nok til å spille baseball. 810 01:05:22,711 --> 01:05:26,757 Alle dere barn som ser på dette, ikke gi opp drømmen din. 811 01:05:26,965 --> 01:05:30,093 Jeg håper denne meldingen kommer frem på riktig måte. 812 01:05:32,971 --> 01:05:34,806 Så hvem er udyret? 813 01:05:35,098 --> 01:05:36,475 Utilgivelig! 814 01:05:37,643 --> 01:05:39,686 Helt utilgivelig! 815 01:05:39,686 --> 01:05:43,023 Jeg nekter å tilgi noen som sårer meg! 816 01:05:43,148 --> 01:05:45,817 Er du den ideelle husmoren? 817 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 Hvorfor en baby? 818 01:05:48,111 --> 01:05:51,031 Fordi jeg har et uskyldig hjerte. 819 01:05:51,114 --> 01:05:52,240 Jeg tror deg ikke. 820 01:05:52,240 --> 01:05:56,787 Du tror en søt baby kan slippe unna med alt. 821 01:05:57,829 --> 01:06:00,832 Hold kjeft! Hun såret meg! 822 01:06:02,042 --> 01:06:04,670 Er det sant at Belle vil synge igjen? 823 01:06:04,795 --> 01:06:06,129 Det er bare et rykte. 824 01:06:06,254 --> 01:06:07,673 Jeg hørte at hun kommer til å overraske oss. 825 01:06:07,798 --> 01:06:09,174 Det er ikke sant. 826 01:06:09,341 --> 01:06:11,677 Men hva om det er det? 827 01:06:24,439 --> 01:06:25,816 Hvor ble det av Belle? 828 01:06:26,233 --> 01:06:27,526 Belle! 829 01:06:29,319 --> 01:06:34,074 Vet du hvorfor dette lyset er rettferdighetens makt? 830 01:06:36,159 --> 01:06:39,371 Normalt er biometrisk informasjon skannet av enheten 831 01:06:39,371 --> 01:06:43,166 er omgjort til AS gjennom en spesialisert prosess. 832 01:06:43,166 --> 01:06:46,837 Dette lyset ugyldiggjør konverteringen fullstendig. 833 01:06:47,212 --> 01:06:51,550 Opprinnelsen til AS er anslått her i U. 834 01:06:51,550 --> 01:06:53,802 Slik fungerer «avsløre». 835 01:06:53,885 --> 01:06:59,975 Det betyr at jeg har den samme kraften bare stemmene, U's skapere, har. 836 01:07:01,018 --> 01:07:04,271 Har du noen gang lurt på hvorfor 837 01:07:04,521 --> 01:07:08,066 er det ikke politi på Internett? 838 01:07:08,316 --> 01:07:11,153 Hvorfor er det ingen rettshåndhevelse i U 839 01:07:11,153 --> 01:07:14,031 når den er så lik den virkelige verden? 840 01:07:14,031 --> 01:07:17,784 Det er et godt spørsmål. Alle vil vite hvorfor. 841 01:07:18,118 --> 01:07:23,874 Men stemmene insisterer på at vi allerede har det alt vi trenger for et rettferdig samfunn. 842 01:07:24,416 --> 01:07:28,170 Vi er uenige. Ethvert samfunn har sine skurker. 843 01:07:28,295 --> 01:07:31,006 De som skaper trøbbel og forstyrrer orden. 844 01:07:31,131 --> 01:07:34,301 De som gjør som de vil og spotter verden. 845 01:07:34,426 --> 01:07:37,012 Vi trenger makt til å bekjempe det. 846 01:07:37,012 --> 01:07:39,556 Vi trenger rettferdighet uansett hvor vi er. 847 01:07:39,556 --> 01:07:43,769 Vi trenger makt til å knuse ondskap. Og den makten er oss! 848 01:07:45,353 --> 01:07:47,814 Beistet... Det stygge beistet. 849 01:07:47,939 --> 01:07:52,778 Han må avdukes for fremtiden til U. 850 01:07:52,903 --> 01:07:54,112 Når det er sagt... 851 01:07:55,363 --> 01:07:57,783 Hvorfor er du alltid med ham? 852 01:07:58,575 --> 01:07:59,659 Hvorfor? 853 01:07:59,993 --> 01:08:03,538 Fortell meg hvor han er eller ta konsekvensene. 854 01:08:03,538 --> 01:08:06,500 Hvis du ikke... 855 01:08:08,210 --> 01:08:11,254 Jeg avslører deg her og nå. 856 01:08:14,966 --> 01:08:16,718 Jeg ville ikke fortalt deg det selv om jeg visste det. 857 01:08:16,843 --> 01:08:17,511 Hva? 858 01:08:17,636 --> 01:08:19,096 Du bryr deg ikke om rettferdighet. 859 01:08:19,554 --> 01:08:22,599 Du vil bare kontrollere andre mennesker. 860 01:08:22,724 --> 01:08:24,017 Så jeg forteller deg det ikke. 861 01:08:28,146 --> 01:08:31,399 Jeg lar deg ikke gjøre meg til narr lenger. 862 01:08:31,525 --> 01:08:34,152 Tror du jeg ikke kan avsløre deg? 863 01:08:34,319 --> 01:08:36,530 Hvorfor prøver vi ikke? 864 01:08:36,530 --> 01:08:39,157 La oss se identiteten til den verdensberømte divaen. 865 01:08:39,157 --> 01:08:42,702 Det ekte ansiktet under den vakre masken. 866 01:08:42,702 --> 01:08:46,832 Jeg kan bare forestille meg det. Du er sannsynligvis... 867 01:08:47,791 --> 01:08:49,417 Når sannheten avsløres 868 01:08:49,876 --> 01:08:54,131 hvem vil legge merke til sangene dine? 869 01:08:55,340 --> 01:08:58,343 Hvis du ikke vil det, fortell meg hvem han er! 870 01:08:58,343 --> 01:08:59,886 Hvor er han! 871 01:08:59,886 --> 01:09:01,721 Leter du etter noe? 872 01:09:02,180 --> 01:09:03,807 Jeg skal fortelle deg, bare deg. 873 01:09:03,932 --> 01:09:05,100 Hva?! 874 01:09:05,433 --> 01:09:07,811 Ikke fortell noen andre. 875 01:09:10,522 --> 01:09:11,523 Buzz off! 876 01:09:20,907 --> 01:09:21,867 Faen! 877 01:09:44,764 --> 01:09:46,391 Takk for at du reddet meg. 878 01:09:46,641 --> 01:09:48,226 Jeg er glad du har det bra. 879 01:09:53,023 --> 01:09:54,733 Han er i fare. 880 01:09:55,567 --> 01:09:57,110 Jeg må hjelpe ham. 881 01:09:58,028 --> 01:09:59,404 Jeg må beskytte ham. 882 01:10:00,906 --> 01:10:01,948 Suzu. 883 01:10:06,244 --> 01:10:07,245 Hva? 884 01:10:07,370 --> 01:10:09,164 Hvis du er i trøbbel... 885 01:10:09,289 --> 01:10:10,290 Jeg er ikke det. 886 01:10:10,540 --> 01:10:11,875 Du kan fortelle meg hva som helst. 887 01:10:12,000 --> 01:10:13,251 Det er ingenting å si! 888 01:10:21,218 --> 01:10:24,471 "Få en fersken fra Mr. Matsuda. Pappa" 889 01:10:30,060 --> 01:10:31,269 Suzu. 890 01:10:35,273 --> 01:10:36,316 Luka. 891 01:10:40,487 --> 01:10:42,280 Jeg klarte det ikke. 892 01:10:42,864 --> 01:10:46,993 Teksten din ga meg mot til å prøve. 893 01:10:47,911 --> 01:10:51,081 Men jeg bare frøs foran fyren jeg liker. 894 01:10:51,873 --> 01:10:54,459 Så sa han: "Hva er galt med deg?" 895 01:10:54,584 --> 01:10:55,961 "Du lurer meg ut." 896 01:10:56,628 --> 01:10:57,629 Det gjorde han ikke. 897 01:10:57,754 --> 01:10:59,839 Det gjorde han. Men jeg klandrer ham ikke. 898 01:10:59,965 --> 01:11:04,052 Jeg har ingen selvtillit, og jeg er ganske skummel. 899 01:11:04,261 --> 01:11:05,345 Ingen måte! 900 01:11:05,345 --> 01:11:08,682 Ikke i det hele tatt! Shinobu er en dust! 901 01:11:09,099 --> 01:11:10,141 Nei. 902 01:11:10,267 --> 01:11:11,643 Nei? Så... 903 01:11:12,602 --> 01:11:14,145 Det er Chikami. 904 01:11:14,437 --> 01:11:15,522 Chikami? 905 01:11:15,647 --> 01:11:17,941 Shinjiro Chikami. 906 01:11:18,316 --> 01:11:19,693 Kamishin?! 907 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 Du er så søt. 908 01:11:32,163 --> 01:11:34,624 Jeg vet hvem du liker. 909 01:11:34,749 --> 01:11:36,876 Ikke si det. Jeg vil dø av forlegenhet. 910 01:11:37,585 --> 01:11:39,045 Siden når? 911 01:11:42,716 --> 01:11:46,261 Da vi var seks, sa han: «Jeg skal beskytte deg». 912 01:11:46,845 --> 01:11:50,598 Jeg trodde det var et frieri. 913 01:11:51,683 --> 01:11:55,437 Men han mente at han ville beskytte meg mot mobbere. 914 01:11:56,187 --> 01:11:57,981 Han fridde selvfølgelig ikke. 915 01:11:58,940 --> 01:12:01,151 Etter at moren min døde, 916 01:12:01,151 --> 01:12:04,362 Jeg gråt alltid og det skremte klassekameratene mine bort. 917 01:12:05,113 --> 01:12:09,075 Han må ha trodd jeg ble mobbet... 918 01:12:14,122 --> 01:12:15,999 Dette høres kanskje rart ut 919 01:12:16,124 --> 01:12:21,463 men jeg har alltid trodd han oppførte seg som moren din. 920 01:12:21,796 --> 01:12:22,630 Min mor? 921 01:12:22,672 --> 01:12:27,761 Han bekymrer seg for deg for ingenting og spør hvordan du har det hele tiden. 922 01:12:27,761 --> 01:12:30,638 Shinobu er ikke som andre gutter. 923 01:12:32,557 --> 01:12:33,850 Jeg sa navnet hans. 924 01:12:36,728 --> 01:12:37,854 Jeg er død. 925 01:12:41,441 --> 01:12:44,694 Ta meg med til barneskolen dere gikk på. 926 01:12:45,236 --> 01:12:46,363 Jeg kommer igjen. 927 01:12:50,408 --> 01:12:51,451 Kamishin. 928 01:12:52,494 --> 01:12:53,578 Å... 929 01:13:02,879 --> 01:13:04,714 Jeg heier på deg. 930 01:13:05,048 --> 01:13:05,965 Rooting for meg? 931 01:13:06,091 --> 01:13:07,550 Ja... 932 01:13:08,760 --> 01:13:09,928 Rooting for meg? 933 01:13:13,223 --> 01:13:15,225 Betyr det 934 01:13:15,350 --> 01:13:20,105 er du litt forelsket i meg? 935 01:13:21,523 --> 01:13:25,110 Jeg tuller. Det var en spøk. 936 01:13:27,237 --> 01:13:28,113 Hva? 937 01:13:28,238 --> 01:13:29,197 Ja. 938 01:13:33,827 --> 01:13:35,495 Hva?! 939 01:13:41,126 --> 01:13:43,378 Hvorfor flykter du? 940 01:13:43,503 --> 01:13:45,588 Alt dette er nytt for meg. 941 01:13:45,713 --> 01:13:47,132 Du hørte henne, gjorde du ikke? 942 01:13:47,298 --> 01:13:49,426 - Ja. – Er du ikke fornøyd? 943 01:13:49,634 --> 01:13:50,760 jeg er. 944 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 Hei! 945 01:14:10,447 --> 01:14:12,323 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 946 01:14:12,449 --> 01:14:15,618 Hva med "takk" eller "jeg skal gjøre mitt beste"? 947 01:14:27,172 --> 01:14:28,339 Luka... 948 01:14:28,756 --> 01:14:29,883 Ja? 949 01:14:30,592 --> 01:14:32,010 Hva er hobbyen din? 950 01:14:32,135 --> 01:14:35,346 Musikk. Hva slags liker du? 951 01:14:37,098 --> 01:14:38,224 Jeg liker Belle. 952 01:14:38,475 --> 01:14:39,559 Jeg også! 953 01:14:39,851 --> 01:14:41,478 Virkelig? Kjøle. 954 01:14:41,603 --> 01:14:44,606 Jeg har alltid ønsket at jeg kunne synge som henne. 955 01:14:45,190 --> 01:14:48,526 Ikke le, men folk sier at jeg ligner henne. 956 01:14:48,693 --> 01:14:50,528 Det gjør du helt. 957 01:14:50,653 --> 01:14:52,197 Hun er mye penere... 958 01:14:52,322 --> 01:14:54,324 Nei. Du ligner henne helt. 959 01:14:54,324 --> 01:14:57,577 Er dere i slekt eller hva? 960 01:14:59,662 --> 01:15:04,459 Familien min besøker bestefaren min i Hakodate hver sommer. 961 01:15:05,043 --> 01:15:09,589 Så... kan jeg virkelig gå og se på deg konkurrere i nasjonalt? 962 01:15:11,716 --> 01:15:13,843 Med deg som heier på meg 963 01:15:14,636 --> 01:15:17,180 Jeg vil definitivt vinne. Pass på meg. 964 01:15:23,061 --> 01:15:26,648 Det var nærme. Jeg håper det ordner seg for dem. 965 01:15:26,773 --> 01:15:27,774 Suzu! 966 01:15:30,109 --> 01:15:31,194 Så du Kamishin? 967 01:15:31,194 --> 01:15:33,571 Ja. Jeg mener, nei... 968 01:15:33,571 --> 01:15:35,198 - Hvilken? - Ja. 969 01:15:35,365 --> 01:15:36,991 - Nei. - Hvilken? 970 01:15:44,123 --> 01:15:48,461 Suzu, det er noe jeg ikke kunne fortelle deg. 971 01:15:49,546 --> 01:15:50,588 Suzu. 972 01:15:50,713 --> 01:15:55,051 Jeg beklager! Jeg også. Jeg har også noe å fortelle deg. 973 01:15:56,010 --> 01:15:56,970 Ja. 974 01:15:56,970 --> 01:15:59,013 Du skjønner... jeg... 975 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 Jeg vet. 976 01:16:00,014 --> 01:16:01,933 jeg er... 977 01:16:01,933 --> 01:16:03,768 Du er Belle, ikke sant? 978 01:16:05,562 --> 01:16:08,064 Belle er deg, ikke sant? 979 01:16:10,942 --> 01:16:11,859 Suzu. 980 01:16:12,068 --> 01:16:14,070 Du tar feil! 981 01:16:14,529 --> 01:16:15,363 Suzu! 982 01:16:15,363 --> 01:16:16,573 Ingen! 983 01:16:21,452 --> 01:16:24,497 Suzu, hvor ble du av? Suzu?! 984 01:16:29,627 --> 01:16:31,129 Hva gjør jeg nå?! 985 01:16:31,337 --> 01:16:34,841 Hvordan skal jeg fortelle ham...? 986 01:16:40,805 --> 01:16:43,474 Dragen er i trøbbel! 987 01:16:52,233 --> 01:16:53,484 Hans slott... 988 01:16:53,651 --> 01:16:55,737 - De endelig... - Fant det. 989 01:17:01,326 --> 01:17:05,830 Vi vil ikke vise nåde! The Beast's Origin vil bli avslørt! 990 01:17:09,000 --> 01:17:13,379 Vi vil få ham til å betale for sine synder foran alle i U! 991 01:17:18,176 --> 01:17:20,720 The Dragon's Origin vil bli avduket. 992 01:17:20,845 --> 01:17:22,055 Hvem er han? 993 01:17:22,180 --> 01:17:23,348 Alle vil vite. 994 01:17:23,514 --> 01:17:25,683 Jeg hørte at han er en psykomorder. 995 01:17:25,808 --> 01:17:28,478 En skjev forretningsmann som unndrar skatt. 996 01:17:28,603 --> 01:17:30,855 Gå deg vill, Beast. 997 01:17:31,022 --> 01:17:33,024 The Beast er totalt verdiløst. 998 01:17:33,191 --> 01:17:35,276 Han kan like gjerne forsvinne. 999 01:17:35,610 --> 01:17:37,153 Dragon, ser du på dette? 1000 01:17:37,153 --> 01:17:38,237 Jeg tviler på det. 1001 01:17:38,237 --> 01:17:41,658 Barn over hele verden heier på deg. 1002 01:17:41,824 --> 01:17:43,910 - Ser du på, Dragon?! - Nei. 1003 01:17:44,035 --> 01:17:45,953 Dragen blir mobbet av voksne! 1004 01:17:46,079 --> 01:17:47,413 Stakkars drage. 1005 01:17:47,538 --> 01:17:49,040 Noen, hjelp ham. 1006 01:17:49,207 --> 01:17:51,167 La oss alle heie på ham! 1007 01:17:51,292 --> 01:17:52,543 Det er fortsatt tid. 1008 01:17:53,002 --> 01:17:55,546 Hei på dragen. 1009 01:17:56,339 --> 01:18:00,760 Disse idiotene har kun ettsifret syn! 1010 01:18:00,885 --> 01:18:02,804 – De har ingen innflytelse. - Gå deg vill, Beast. 1011 01:18:02,804 --> 01:18:04,889 – De prøver for hardt. - Du fortjener det, Dragon! 1012 01:18:05,473 --> 01:18:06,808 På den gamle skolen! 1013 01:18:29,080 --> 01:18:30,206 Hva skjedde? 1014 01:18:32,250 --> 01:18:35,211 Beskytt vår herre... 1015 01:18:41,134 --> 01:18:44,595 De nektet å ta oss til Udyret. 1016 01:18:44,721 --> 01:18:46,681 Hvordan kunne du gjøre dette? 1017 01:18:46,848 --> 01:18:49,267 De er bare AI. 1018 01:18:50,560 --> 01:18:51,477 Han er ikke her. 1019 01:18:51,602 --> 01:18:54,856 Fin. La oss gå. Vi setter fyr på dette slottet. 1020 01:18:56,023 --> 01:19:00,570 Han kommer susende ut som en kloakkrotte. 1021 01:19:03,239 --> 01:19:04,866 Se bak deg... 1022 01:19:05,908 --> 01:19:09,036 Jeg skal si deg, bare du... 1023 01:19:31,100 --> 01:19:34,061 Det er farlig her, men ikke bekymre deg. 1024 01:19:34,061 --> 01:19:36,314 Vi drar sammen. 1025 01:19:36,606 --> 01:19:41,194 Hvis jeg tåler det, vil alt ordne seg. 1026 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 Hva? 1027 01:19:43,070 --> 01:19:47,492 Belle... Beklager, jeg kan ikke fortelle deg sannheten. 1028 01:19:47,658 --> 01:19:49,118 Vente! 1029 01:19:49,452 --> 01:19:50,453 Ikke gå! 1030 01:20:22,735 --> 01:20:24,862 Shinobu, sjekk dette. 1031 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Ting går gale i U. 1032 01:20:30,076 --> 01:20:31,869 - Suzu... - Suzu? 1033 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 Vet du hvor hun gikk? 1034 01:20:33,830 --> 01:20:34,872 Nei. 1035 01:20:34,872 --> 01:20:39,544 Vi snakket nettopp om din gammel barneskole. 1036 01:20:39,544 --> 01:20:41,546 Er det i nærheten? 1037 01:20:44,549 --> 01:20:47,718 Shinobu... Ikke sant? Luka? 1038 01:20:50,680 --> 01:20:52,056 Du er sent ute! 1039 01:20:52,765 --> 01:20:53,516 Beklager! 1040 01:20:53,516 --> 01:20:56,644 Et automatisk søk ​​på alt som kan være relatert. 1041 01:20:56,644 --> 01:21:00,064 Vi må finne opprinnelsen hans før Justin kommer til ham. 1042 01:21:00,064 --> 01:21:00,940 Men hvordan? 1043 01:21:00,940 --> 01:21:05,194 Hvordan kan vi finne én person av 5 milliarder? 1044 01:21:05,194 --> 01:21:08,489 Hvor er han? Hvor ble han av? 1045 01:21:09,407 --> 01:21:10,658 Hvor? 1046 01:21:11,576 --> 01:21:12,910 Hvor er han? 1047 01:21:13,119 --> 01:21:14,662 - Det er Belle! - Belle? 1048 01:21:14,912 --> 01:21:16,539 – På ekte? - Jeg visste at hun ville komme. 1049 01:21:16,706 --> 01:21:18,249 Hvor sjelden er dette?! 1050 01:21:19,750 --> 01:21:22,587 Stopp det! Jeg må finne ham! 1051 01:21:23,004 --> 01:21:24,839 La meg gå! Vennligst! 1052 01:21:26,674 --> 01:21:27,925 Belle skal synge igjen! 1053 01:21:28,092 --> 01:21:29,760 Ryktet var sant! 1054 01:21:29,927 --> 01:21:31,178 Vi ventet på deg! 1055 01:21:31,304 --> 01:21:32,597 Jeg vil høre Belles stemme! 1056 01:21:32,763 --> 01:21:33,890 Syng for oss! 1057 01:21:34,724 --> 01:21:38,561 Hei! Det er ikke tid! La Belle gå! 1058 01:21:38,936 --> 01:21:40,146 Hun er omringet. 1059 01:21:40,146 --> 01:21:41,188 Dette er dårlig. 1060 01:21:41,188 --> 01:21:42,982 Men hvis vi går nå... 1061 01:21:42,982 --> 01:21:44,901 Hun vil finne ut at vi visste det. 1062 01:21:44,901 --> 01:21:45,985 Men... 1063 01:21:46,402 --> 01:21:47,778 vi burde gå. 1064 01:21:50,281 --> 01:21:52,825 Vennligst la Belle gå! 1065 01:21:53,576 --> 01:21:57,788 Tenk nøye om igjen. Hvem er han under overflaten? 1066 01:21:57,955 --> 01:21:59,498 Du såret meg! 1067 01:21:59,957 --> 01:22:03,920 Er han ensom som den kvinnen? 1068 01:22:05,129 --> 01:22:06,464 Så... 1069 01:22:07,965 --> 01:22:11,302 Jeg satte tatoveringene der kjæresten min var arret. 1070 01:22:12,637 --> 01:22:15,306 Men blåmerkene hans er ikke tatoveringer. 1071 01:22:18,476 --> 01:22:20,645 Jeg hadde flere store operasjoner. 1072 01:22:20,811 --> 01:22:23,981 Men de var heller ikke ekte arr. 1073 01:22:24,857 --> 01:22:28,486 Hvis enheten skannet spor av fysisk smerte 1074 01:22:28,653 --> 01:22:30,947 hans virkelige kropp kan også være forslått. 1075 01:22:31,822 --> 01:22:32,823 Men... 1076 01:22:34,492 --> 01:22:37,745 Hvorfor banket blåmerkene hans? 1077 01:22:38,788 --> 01:22:43,834 Og de barnelignende øynene han viste meg... 1078 01:22:45,670 --> 01:22:46,712 Barn? 1079 01:22:51,133 --> 01:22:52,385 En barnestemme! 1080 01:22:53,177 --> 01:22:56,013 Bare han og jeg kjenner denne sangen. 1081 01:22:56,514 --> 01:22:58,516 Hvor kommer det fra?! 1082 01:22:59,016 --> 01:23:00,017 Suzu... 1083 01:23:00,017 --> 01:23:02,436 Hvor?! Hvor er du?! 1084 01:23:19,453 --> 01:23:21,580 Jeg har sett ham et sted... 1085 01:23:23,666 --> 01:23:27,461 Dragen er min helt. 1086 01:23:27,586 --> 01:23:30,089 Det er bare meg og guttene mine. 1087 01:23:30,214 --> 01:23:33,551 De har ingen mor, men de er glade. 1088 01:23:33,718 --> 01:23:35,302 Vi kommer godt overens... 1089 01:23:35,511 --> 01:23:38,264 Hvorfor kjenner han denne sangen? 1090 01:23:38,681 --> 01:23:39,765 Jeg zoomer inn. 1091 01:23:55,740 --> 01:23:56,824 Det er Belle. 1092 01:24:00,619 --> 01:24:03,247 Så, er han dragen? 1093 01:24:03,414 --> 01:24:04,707 Men noe er galt. 1094 01:24:05,082 --> 01:24:06,125 Hva mener du? 1095 01:24:06,250 --> 01:24:08,794 Jeg tror ikke det er ham. 1096 01:24:08,961 --> 01:24:11,213 Han ser ikke ut til å ha noen blåmerker. 1097 01:24:16,886 --> 01:24:19,180 Tomo, hva er den sangen? 1098 01:24:19,764 --> 01:24:24,185 Jeg jobber. Ikke du skjønner du hvor distraherende det er? 1099 01:24:34,111 --> 01:24:36,781 Hvorfor er du ulydig mot meg? 1100 01:24:36,989 --> 01:24:41,952 Verden har regler og Jeg lager reglene her i huset. 1101 01:24:42,411 --> 01:24:46,624 Hvis du ikke kan følge dem, er du ikke bra for meg. 1102 01:24:47,416 --> 01:24:49,919 Må jeg gjenta meg selv? 1103 01:24:51,295 --> 01:24:52,671 Må jeg gjøre dette? 1104 01:24:53,756 --> 01:24:54,799 Ikke gjør det! 1105 01:24:55,216 --> 01:24:56,801 Det er ikke Tomos feil. 1106 01:24:56,884 --> 01:24:58,511 - Beveg deg! - Stopp det! 1107 01:24:58,511 --> 01:25:00,262 Kom deg unna! 1108 01:25:01,430 --> 01:25:02,890 Tomo, ikke hør. 1109 01:25:03,307 --> 01:25:05,893 Hvem tror du mater deg?! 1110 01:25:06,060 --> 01:25:08,979 Det er min feil, ok? Ikke din. 1111 01:25:09,105 --> 01:25:13,484 Kei, du er 14. Hvorfor forstår du ikke allerede? 1112 01:25:14,151 --> 01:25:15,903 Det er min feil. 1113 01:25:16,654 --> 01:25:19,031 Hva bra er du?! 1114 01:25:19,990 --> 01:25:22,243 Alt er min feil. 1115 01:25:22,993 --> 01:25:27,039 Du burde forsvinne. Gå! Forsvinn! 1116 01:25:27,289 --> 01:25:29,708 Du er verdiløs, så forsvinn! 1117 01:25:35,089 --> 01:25:37,925 Hvis jeg tåler det... 1118 01:25:43,013 --> 01:25:46,350 Jeg fant ham. Denne gutten... 1119 01:25:47,810 --> 01:25:48,936 er han. 1120 01:26:08,539 --> 01:26:10,416 En dårlig unnskyldning for en far... 1121 01:26:12,376 --> 01:26:15,212 Kei, går det bra? Kei... 1122 01:26:15,546 --> 01:26:18,132 Jeg skjønner. Jeg tror jeg forstår. 1123 01:26:18,716 --> 01:26:22,052 Kei ønsket å bli en helt for å oppmuntre Tomo. 1124 01:26:22,720 --> 01:26:24,346 Jeg vet hvorfor 1125 01:26:25,431 --> 01:26:26,932 dragen er så sterk. 1126 01:26:27,057 --> 01:26:31,604 Siden U sin kroppsdelingsteknologi avslører den skjulte "du" 1127 01:26:31,979 --> 01:26:35,733 all denne smerten må være kilden til hans styrke. 1128 01:26:36,066 --> 01:26:38,819 Som hvordan Suzu ble Belle... 1129 01:26:44,575 --> 01:26:45,659 "Godta" 1130 01:26:55,044 --> 01:26:56,337 Tilkoblet. 1131 01:26:58,923 --> 01:27:00,841 Kan du se meg? 1132 01:27:02,676 --> 01:27:04,345 Kan du høre stemmen min? 1133 01:27:05,971 --> 01:27:08,015 Jeg så hva som skjedde. 1134 01:27:08,390 --> 01:27:10,851 Ikke bekymre deg. Alt kommer til å ordne seg. 1135 01:27:11,602 --> 01:27:14,647 Jeg vil se deg. 1136 01:27:14,939 --> 01:27:17,274 Fortell meg hvor du er. jeg skal... 1137 01:27:17,650 --> 01:27:19,485 Hvem er du? 1138 01:27:20,819 --> 01:27:22,404 Første gang i virkeligheten! 1139 01:27:23,822 --> 01:27:26,450 Jeg er... Belle. 1140 01:27:26,575 --> 01:27:28,619 - Belle?! - Ja rett. 1141 01:27:29,286 --> 01:27:30,579 Tilkoblet. 1142 01:27:31,372 --> 01:27:32,456 Se? Jeg fortalte deg det. 1143 01:27:32,581 --> 01:27:35,292 - Overgrep mot barn. - Ring politiet. 1144 01:27:35,960 --> 01:27:37,044 Bør vi? 1145 01:27:42,299 --> 01:27:45,386 Le du også av andres hemmeligheter? 1146 01:27:45,761 --> 01:27:46,428 Nei. 1147 01:27:46,428 --> 01:27:49,974 Likte du å se hvordan elendige er vi? 1148 01:27:49,974 --> 01:27:53,686 Ingen! Jeg vil hjelpe deg. 1149 01:27:54,186 --> 01:27:58,399 Det var derfor jeg ringte. Jeg vil hjelpe deg. 1150 01:27:58,816 --> 01:28:00,359 Hjelp? Hvordan? 1151 01:28:02,486 --> 01:28:06,240 Hjelp. Hjelp. Hjelp. Jeg har hørt det så mange ganger. 1152 01:28:06,573 --> 01:28:10,286 "Jeg skal snakke med faren din." "Jeg snakket med faren din." 1153 01:28:10,452 --> 01:28:12,830 "Faren din forstår nå." 1154 01:28:12,997 --> 01:28:14,707 Men ingenting endret seg. 1155 01:28:14,999 --> 01:28:16,542 "Jeg skal hjelpe deg"? 1156 01:28:16,667 --> 01:28:20,129 Hva kan du gjøre? 1157 01:28:21,755 --> 01:28:25,009 Hjelp. Hjelp. Hjelp. Du vet ingenting. 1158 01:28:25,175 --> 01:28:29,179 Hjelp. Hjelp. Hjelp. Det er lett å snakke. 1159 01:28:29,305 --> 01:28:34,226 "Jeg vil hjelpe dere." "Jeg vil endre ting for deg." 1160 01:28:34,351 --> 01:28:37,980 Du gråter fordi du synes synd på oss. Du gråter av sympati. 1161 01:28:38,147 --> 01:28:39,773 Det endrer ingenting. 1162 01:28:42,276 --> 01:28:45,904 Hjelp! Hjelp! Hjelp! 1163 01:28:46,238 --> 01:28:47,114 Jeg er lei av det! 1164 01:28:47,948 --> 01:28:49,116 Gå bort! 1165 01:28:52,536 --> 01:28:54,496 Kei! Kom tilbake! 1166 01:28:54,663 --> 01:28:55,664 Den er frakoblet. 1167 01:28:55,873 --> 01:28:57,333 Hvor er du?! 1168 01:28:57,666 --> 01:28:59,376 Han stoler ikke på deg. 1169 01:29:00,669 --> 01:29:03,213 Han vil aldri fortelle deg hvor han er. 1170 01:29:05,215 --> 01:29:06,675 Hva nå? 1171 01:29:23,108 --> 01:29:24,777 Syng som Suzu. 1172 01:29:26,028 --> 01:29:27,738 Gjør plass til Belle! 1173 01:29:39,750 --> 01:29:43,087 Se nå. Sangen hennes vil trekke ham ut. 1174 01:29:43,670 --> 01:29:46,840 Han kommer som han gjorde før. 1175 01:29:47,174 --> 01:29:48,300 Jeg vet han vil. 1176 01:29:59,353 --> 01:30:00,729 Ikke som Belle. 1177 01:30:01,480 --> 01:30:03,857 Rop til ham som Suzu. 1178 01:30:04,525 --> 01:30:06,068 Er du gal?! 1179 01:30:06,068 --> 01:30:09,279 Jeg tror det er den eneste måten å kontakte ham igjen. 1180 01:30:09,279 --> 01:30:12,241 Vet du hva du sier?! 1181 01:30:12,241 --> 01:30:15,994 Alt Suzu jobbet for vil gå opp i røyk! 1182 01:30:17,246 --> 01:30:19,415 Det er den eneste måten å få hans tillit. 1183 01:30:19,790 --> 01:30:22,876 Suzu! Hva har du vært gjør alt dette for?! 1184 01:30:23,460 --> 01:30:25,838 Vil du tilbake til den gamle deg?! 1185 01:30:25,838 --> 01:30:28,006 Vil du bli en gråtebaby igjen?! 1186 01:30:28,257 --> 01:30:29,842 Er det det du vil?! 1187 01:30:36,181 --> 01:30:39,685 Identitetene deres avsløres mer eller mindre. 1188 01:30:39,893 --> 01:30:43,605 Hva kan du gjøre for dem som har på seg en maske? 1189 01:30:43,939 --> 01:30:47,484 Hvordan kan du komme gjennom dem hvis du ikke er deg selv? 1190 01:30:58,287 --> 01:31:00,747 Hei! Hvorfor synger hun ikke?! 1191 01:31:17,848 --> 01:31:18,807 Synge! 1192 01:31:19,016 --> 01:31:21,560 Syng og trekk ut det stygge udyret! 1193 01:31:21,894 --> 01:31:23,020 Synge! 1194 01:31:25,564 --> 01:31:26,648 Hva?! 1195 01:31:26,940 --> 01:31:28,734 -Skin lyset! - Hva?! 1196 01:31:28,734 --> 01:31:30,944 Lys lyset på meg! 1197 01:31:35,032 --> 01:31:36,325 Hva skjer? 1198 01:31:36,325 --> 01:31:40,204 Du tuller! Vil du bli avduket?! 1199 01:32:17,783 --> 01:32:18,992 Hva er det?! 1200 01:32:25,332 --> 01:32:27,084 Belles opprinnelse... 1201 01:32:30,337 --> 01:32:31,505 Hun ser så annerledes ut. 1202 01:32:31,505 --> 01:32:33,131 Bortsett fra fregnene. 1203 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 Belle har blitt avduket! 1204 01:32:34,883 --> 01:32:36,677 Hvem avduket henne? 1205 01:32:36,677 --> 01:32:38,554 Det gjorde hun! 1206 01:32:39,680 --> 01:32:40,639 Å nei! 1207 01:32:41,014 --> 01:32:43,267 Belle ble avduket?! 1208 01:32:43,392 --> 01:32:45,811 Hørte du ikke? Hun gjorde det selv. 1209 01:32:45,936 --> 01:32:47,145 - Gjorde hun det? - Hvorfor? 1210 01:32:47,271 --> 01:32:48,397 For hva? 1211 01:32:49,439 --> 01:32:52,609 Belle er bare en vanlig jente... 1212 01:32:56,363 --> 01:32:58,991 Som meg. 1213 01:32:59,741 --> 01:33:02,202 Dette var vår hemmelighet! 1214 01:33:05,080 --> 01:33:06,832 Er dette musikkappen? 1215 01:33:08,625 --> 01:33:09,835 - Ikke gjør det! - Suzu! 1216 01:33:19,970 --> 01:33:21,305 Suzu, syng! 1217 01:33:21,805 --> 01:33:24,641 Hun kan ikke synge som seg selv! 1218 01:33:25,267 --> 01:33:26,101 Hun kan. 1219 01:33:26,268 --> 01:33:27,603 Hun kan ikke! 1220 01:33:27,811 --> 01:33:29,396 - Suzu... - Suzu... 1221 01:33:29,813 --> 01:33:31,732 – Vil hun synge? - Suzu... 1222 01:33:40,324 --> 01:33:46,997 Blomstene som glitrer 1223 01:33:47,414 --> 01:33:52,252 Perlene i drømmene våre 1224 01:33:54,171 --> 01:34:03,972 Denne verden er vakker 1225 01:34:08,602 --> 01:34:14,858 Selv om frykt og usikkerhet 1226 01:34:15,359 --> 01:34:20,530 knytte lenker rundt hjertet mitt 1227 01:34:21,365 --> 01:34:32,709 Jeg ønsker å bli snill og sterk 1228 01:34:40,842 --> 01:34:42,135 Hun skjelver. 1229 01:34:42,344 --> 01:34:44,346 Den stakkars jenta ble avduket. 1230 01:34:49,351 --> 01:34:50,352 Belle! 1231 01:34:50,727 --> 01:34:56,608 Uten noen å elske 1232 01:34:58,402 --> 01:35:06,368 hva er det å leve for? 1233 01:35:07,285 --> 01:35:13,333 Kom tilbake til meg og bli ved min side 1234 01:35:14,042 --> 01:35:20,340 Jeg kjenner hjertet mitt riste. Kom, lindre smerten 1235 01:35:20,882 --> 01:35:27,472 Jeg står her borte og strekker meg etter deg 1236 01:35:27,889 --> 01:35:34,688 En million miles unna, kom tilbake og bli 1237 01:35:35,021 --> 01:35:41,862 Det gir fortsatt ingen mening, hva er vår skjebne? 1238 01:35:42,070 --> 01:35:48,785 Når jeg lukker øynene, er du alt jeg ser 1239 01:35:49,578 --> 01:35:55,459 Kom tilbake til meg 1240 01:35:56,126 --> 01:36:03,508 En million miles unna, kom tilbake og bli 1241 01:37:00,941 --> 01:37:02,609 Mamma, ikke gå! 1242 01:37:03,276 --> 01:37:05,904 Jeg må ellers dør hun. 1243 01:39:14,324 --> 01:39:16,201 Suzu! 1244 01:39:18,620 --> 01:39:21,706 Belle! Synge! Ikke stopp! 1245 01:39:21,831 --> 01:39:22,874 Det er Peggie Sue. 1246 01:39:22,999 --> 01:39:24,084 Peggie Sue? 1247 01:39:27,712 --> 01:39:29,381 Belle, syng! 1248 01:40:07,002 --> 01:40:10,714 Hvorfor forsvinner hun ikke når hun ble avduket? 1249 01:40:15,218 --> 01:40:16,428 Faen. 1250 01:40:19,180 --> 01:40:20,223 Hva er det? 1251 01:40:59,262 --> 01:41:04,934 Syng, la hjertet ditt sveve! Det bringer oss sammen! 1252 01:41:05,268 --> 01:41:11,149 Så trist og så glad! Følelsene flyter over nå 1253 01:41:11,274 --> 01:41:16,946 Vår verden er full av alle slags farger 1254 01:41:17,155 --> 01:41:22,869 Når jeg lukker øynene, kan jeg fortsatt se stjernene 1255 01:41:23,244 --> 01:41:29,000 skinne på himmelen og snart den stigende solen 1256 01:41:29,125 --> 01:41:35,173 Blomster, de blomstrer, å det er vakkert 1257 01:41:36,549 --> 01:41:37,675 Syng! 1258 01:41:39,594 --> 01:41:40,762 Synge! 1259 01:41:40,970 --> 01:41:42,305 Synge! 1260 01:41:42,764 --> 01:41:47,811 Syng sangen min, uendelig 1261 01:41:48,728 --> 01:41:52,107 Syng det gjennom, jeg elsker deg 1262 01:41:53,066 --> 01:42:01,449 Alltid, for alltid 1263 01:42:27,308 --> 01:42:28,309 Wow... 1264 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 Kei... Jeg vil se Belle. 1265 01:42:34,190 --> 01:42:36,192 Er hun virkelig Belle? 1266 01:42:36,734 --> 01:42:40,446 Jeg stoler ikke helt på henne ennå. Men... 1267 01:42:53,168 --> 01:42:54,711 Belle? Kan du se oss? 1268 01:42:56,171 --> 01:42:57,213 Belle? 1269 01:42:58,173 --> 01:42:59,215 Belle? 1270 01:43:01,509 --> 01:43:03,678 Ja! 1271 01:43:05,054 --> 01:43:06,181 Suzu. 1272 01:43:07,891 --> 01:43:09,642 Følelsene dine nådde dem. 1273 01:43:10,894 --> 01:43:12,061 Shinobu. 1274 01:43:13,688 --> 01:43:14,981 Jeg er så glad! 1275 01:43:15,940 --> 01:43:17,984 Så glad... 1276 01:43:26,242 --> 01:43:28,912 Hvorfor er du ulydig mot meg? 1277 01:43:29,996 --> 01:43:31,581 Hva er dette? 1278 01:43:32,916 --> 01:43:34,709 Adressen vår er... 1279 01:43:37,921 --> 01:43:38,963 Det, ikke sant? 1280 01:43:39,088 --> 01:43:40,381 Nei... Stopp. 1281 01:43:40,506 --> 01:43:41,216 Flytte! 1282 01:43:42,926 --> 01:43:44,552 - Du er i veien for meg! - Kei! 1283 01:43:47,096 --> 01:43:48,389 Skru deg! 1284 01:43:53,269 --> 01:43:54,437 De er i trøbbel. 1285 01:43:54,562 --> 01:43:55,730 Vi må beskytte dem. 1286 01:43:55,855 --> 01:43:57,106 Men hvor er de? 1287 01:43:57,232 --> 01:43:58,942 Vi fikk ikke adressen deres. 1288 01:43:59,567 --> 01:44:02,445 Jeg tror det er en anelse. 1289 01:44:03,446 --> 01:44:06,950 Jeg hørte kveldsmelodien fra monitoren. 1290 01:44:07,075 --> 01:44:08,117 Melodi? 1291 01:44:08,243 --> 01:44:10,328 Den ene var "The Sunset Glow" 1292 01:44:10,328 --> 01:44:12,538 og den andre, "Kokosnøtten." 1293 01:44:12,747 --> 01:44:15,124 Den daglige offentlige kunngjøringen musikk. 1294 01:44:15,416 --> 01:44:16,292 To av dem? 1295 01:44:16,417 --> 01:44:18,544 De må være mellom to byer. 1296 01:44:18,670 --> 01:44:20,546 - Hvilke? - La meg sjekke. 1297 01:44:20,922 --> 01:44:22,507 Jeg har det innspilte klippet! 1298 01:44:34,435 --> 01:44:37,230 - Hun har rett. - Gode ører. 1299 01:44:37,397 --> 01:44:40,692 Hva er det? Forstørre vinduet. 1300 01:44:42,068 --> 01:44:44,404 – Bygninger? – Leilighetskompleks? 1301 01:44:44,529 --> 01:44:47,115 – To av dem? - Finn ut hvor! 1302 01:44:47,240 --> 01:44:48,533 Vi trenger mer informasjon. 1303 01:44:48,658 --> 01:44:49,659 Vente. 1304 01:44:52,328 --> 01:44:54,998 Luka, jeg tror jeg vet hvor dette er. 1305 01:44:55,999 --> 01:44:58,876 Hold fast. Hvor var det? 1306 01:44:59,002 --> 01:45:00,169 Skynd deg! 1307 01:45:00,837 --> 01:45:02,171 - Skjønner det. - Hvor er det? 1308 01:45:02,422 --> 01:45:07,677 To høye bygninger rundt Tokyo mellom Ota Ward og Kawasaki City. 1309 01:45:07,802 --> 01:45:09,595 Er dette det?! 1310 01:45:12,473 --> 01:45:14,267 Det er en kamp! 1311 01:45:14,475 --> 01:45:15,393 Bra jobbet. 1312 01:45:15,685 --> 01:45:16,602 Jaja! 1313 01:45:16,853 --> 01:45:20,940 Jeg ringer om barn som trenger umiddelbar beskyttelse 1314 01:45:20,940 --> 01:45:23,735 i et nabolag jeg er i ferd med å beskrive. 1315 01:45:24,652 --> 01:45:26,362 Hvorfor ikke? 1316 01:45:27,030 --> 01:45:28,197 Regler? 1317 01:45:29,032 --> 01:45:33,703 Men hva om noe skjer innen 48 timer? 1318 01:45:34,037 --> 01:45:35,204 Jeg må gå. 1319 01:45:35,538 --> 01:45:36,539 Suzu! 1320 01:45:37,373 --> 01:45:38,416 Jeg kjører deg til stasjonen. 1321 01:45:38,541 --> 01:45:39,292 Suzu! 1322 01:45:47,633 --> 01:45:49,552 Ingen flere flyreiser. 1323 01:45:49,552 --> 01:45:51,804 Skal vi kjøre henne til Tokyo? 1324 01:45:58,227 --> 01:45:59,896 Har hun det bra alene? 1325 01:46:00,021 --> 01:46:01,898 Det var hennes avgjørelse. 1326 01:46:07,070 --> 01:46:11,449 Pappa, jeg dro uten å si annet enn 1327 01:46:11,449 --> 01:46:13,409 Jeg er på vei til et sted langt unna. 1328 01:46:16,621 --> 01:46:19,415 Jeg fikk melding fra kordamene. 1329 01:46:20,083 --> 01:46:22,335 Beklager at jeg alltid er så egoistisk. 1330 01:46:22,460 --> 01:46:23,961 Du må ha dine grunner. 1331 01:46:24,754 --> 01:46:27,256 Noen som er viktige for meg er i trøbbel. 1332 01:46:28,549 --> 01:46:32,136 Du prøver å hjelpe den personen. 1333 01:46:32,553 --> 01:46:37,433 Men jeg vet ikke hva jeg kan gjøre. 1334 01:46:40,895 --> 01:46:42,105 Du... 1335 01:46:43,773 --> 01:46:47,693 Du har vært så trist siden moren din døde. 1336 01:46:48,945 --> 01:46:50,905 Du led så mye. 1337 01:46:52,698 --> 01:46:54,409 Det har vært tøft for deg. 1338 01:46:55,868 --> 01:47:00,331 Men du har vokst til å bli en så omsorgsfull jente. 1339 01:47:01,624 --> 01:47:04,085 Du forstår hvordan folk har det. 1340 01:47:07,296 --> 01:47:10,508 Suzu... Du... 1341 01:47:12,051 --> 01:47:17,682 ble den snille jenta du er fordi moren din oppdro deg. 1342 01:47:21,227 --> 01:47:25,356 Vær snill mot den personen. 1343 01:47:28,609 --> 01:47:31,154 "Takk" 1344 01:48:21,579 --> 01:48:23,372 - Dette er det. - Belle? 1345 01:48:26,125 --> 01:48:27,919 kom du? 1346 01:48:28,211 --> 01:48:29,212 Tomo! 1347 01:48:30,379 --> 01:48:31,380 Belle! 1348 01:48:38,638 --> 01:48:42,058 Det er greit. Alt kommer til å ordne seg. 1349 01:48:43,851 --> 01:48:46,062 Er du virkelig Belle? 1350 01:48:57,907 --> 01:48:59,075 Hvor er du?! 1351 01:49:00,451 --> 01:49:02,370 Kei! Tomo! 1352 01:49:03,538 --> 01:49:06,541 Du dro uten min tillatelse. 1353 01:49:08,960 --> 01:49:10,294 Hvem er du?! 1354 01:49:10,419 --> 01:49:13,589 Lagde du det innlegget på Internett?! 1355 01:49:13,798 --> 01:49:14,840 Hvordan våger du! 1356 01:49:21,889 --> 01:49:26,269 Kei! Tomo! Gå inn igjen! Hvorfor vil du ikke høre på meg?! 1357 01:49:26,561 --> 01:49:30,189 Jeg er faren din! Du gjør som jeg sier! 1358 01:49:30,439 --> 01:49:32,900 Faen din lille drittunge! 1359 01:49:33,109 --> 01:49:35,444 Prøver du å rive i stykker familien vår?! 1360 01:49:37,613 --> 01:49:38,906 Jeg lar deg ikke! 1361 01:49:41,158 --> 01:49:42,493 Utilgivelig! 1362 01:50:45,181 --> 01:50:46,223 Belle. 1363 01:50:50,061 --> 01:50:52,396 Jeg visste når du klemte meg. 1364 01:50:52,980 --> 01:50:55,524 Du er virkelig Belle. 1365 01:50:57,526 --> 01:50:59,153 Takk for at du kom. 1366 01:50:59,987 --> 01:51:03,532 Jeg ville virkelig at du skulle komme. 1367 01:51:06,035 --> 01:51:08,329 Jeg ville møte deg, Belle. 1368 01:51:09,997 --> 01:51:11,040 Jeg også. 1369 01:51:20,591 --> 01:51:26,514 Jeg så deg ta et standpunkt og innså at jeg også må. 1370 01:51:26,722 --> 01:51:28,808 Så jeg skal kjempe. 1371 01:51:31,143 --> 01:51:33,604 Jeg lærte av deg også. 1372 01:51:33,729 --> 01:51:38,109 Du frigjorde hjertet mitt fra frykt. 1373 01:51:39,235 --> 01:51:40,361 Takk. 1374 01:51:43,489 --> 01:51:45,282 Jeg elsker deg, Belle. 1375 01:51:46,992 --> 01:51:48,035 Takk. 1376 01:51:48,494 --> 01:51:51,038 Belle, du er fantastisk. 1377 01:51:51,997 --> 01:51:53,958 Du er vakker. 1378 01:52:09,098 --> 01:52:13,519 U er en annen virkelighet. AS er en annen deg. 1379 01:52:14,019 --> 01:52:16,772 Du kan leve som en annen deg. 1380 01:52:17,106 --> 01:52:20,067 Du kan starte et nytt liv. 1381 01:52:20,776 --> 01:52:23,362 Du kan forandre verden. 1382 01:52:46,135 --> 01:52:48,220 Vil du ha middag i kveld? 1383 01:52:50,973 --> 01:52:52,057 Ja. 1384 01:52:54,477 --> 01:52:56,061 La oss ha sjømat. 1385 01:52:58,481 --> 01:52:59,356 Jeg er tilbake. 1386 01:53:01,317 --> 01:53:02,318 Velkommen hjem. 1387 01:53:03,444 --> 01:53:04,612 Suzu! 1388 01:53:05,738 --> 01:53:07,448 Velkommen tilbake! 1389 01:53:18,834 --> 01:53:20,002 Suzu. 1390 01:53:21,170 --> 01:53:24,924 Jeg så at du beskyttet de barna. Du gjorde det bra. 1391 01:53:26,091 --> 01:53:27,384 Du var skikkelig kul. 1392 01:53:33,599 --> 01:53:35,643 Jeg er endelig fri! 1393 01:53:36,268 --> 01:53:40,272 Jeg er ferdig med å være din verge. Vi kan bare være vanlige venner. 1394 01:53:40,773 --> 01:53:42,650 Det er det jeg alltid ønsket. 1395 01:53:56,664 --> 01:53:57,790 Takk. 1396 01:54:14,640 --> 01:54:16,892 La oss synge og gå. 1397 01:54:17,017 --> 01:54:19,270 Flott idé. Det blir god øvelse. 1398 01:54:19,395 --> 01:54:20,938 Til konserten. 1399 01:54:21,063 --> 01:54:22,106 Hva skal vi synge? 1400 01:54:22,231 --> 01:54:23,691 Hva annet? 1401 01:54:23,816 --> 01:54:25,359 Den sangen, ikke sant? 1402 01:54:25,901 --> 01:54:27,152 Suzu! 1403 01:54:28,821 --> 01:54:29,905 Ta ledelsen. 1404 01:54:30,322 --> 01:54:31,490 Synge! 1405 01:54:34,535 --> 01:54:35,578 Jeg skal lytte. 1406 01:54:41,333 --> 01:54:42,543 Ferdig? 1407 01:54:44,253 --> 01:54:49,592 BELLE